1
00:01:10,378 --> 00:01:13,131
- Bring es rein, Gordon.
- Okay, Papa.

2
00:01:13,214 --> 00:01:16,301
In Ordnung! Gut zu schießen, da.
Du siehst gut aus, mein Sohn.

3
00:01:16,384 --> 00:01:18,303
Danke.

4
00:01:18,386 --> 00:01:21,347
Hören Sie,
Ich möchte, dass du dich an diesen Teich erinnerst.

5
00:01:21,431 --> 00:01:24,517
Egal wie weit du gehst,
Vergiss dein Zuhause nicht.

6
00:01:40,325 --> 00:01:44,746
Hier in der dritten Periode, wo die
Minnehaha Waves unter der Leitung von Gordon Bombay...

7
00:01:44,829 --> 00:01:48,208
liegen mit vier zu eins in Führung.
Was ist das für eine Geschichte.!

8
00:01:48,249 --> 00:01:51,544
Er wechselte von einer juristischen Karriere zum Trainer
die Minneapolis Mighty Ducks...

9
00:01:51,628 --> 00:01:54,172
zu einem State Pee Wee
Meisterschaft letztes Jahr.

10
00:01:54,255 --> 00:01:56,758
Und dieses Jahr, im Alter von 29 Jahren...

11
00:01:56,841 --> 00:02:00,220
er ist nur einen kurzen Schritt entfernt
weg von der N.H.L.

12
00:02:00,261 --> 00:02:04,098
Da ist der Puck in der Mitte des Eises.
Es wird von Gordon Bombay abgefangen.

13
00:02:04,182 --> 00:02:07,185
Bombay über die blaue Linie. Er ist dabei
ganz allein. Große Chance für Bombay.

14
00:02:07,268 --> 00:02:10,188
Dekes einmal, zweimal vorne.
Er schießt. Er punktet.!

15
00:02:10,230 --> 00:02:13,191
Ja!

16
00:02:13,233 --> 00:02:16,361
Gordon Bombay, ohne Unterstützung,
bringt sein Team fünf zu eins in Führung.

17
00:02:16,402 --> 00:02:19,030
Junge, er kann immer noch fliegen.

18
00:02:19,114 --> 00:02:23,076
Wenn er so weitermacht, würde ich es sehen
ihn in der National Hockey League...

19
00:02:23,118 --> 00:02:25,078
ganz bald.

20
00:02:39,551 --> 00:02:43,972
Hier ist Bombay in seiner eigenen Zone. Kommt rechts hoch
Flügelseite, Schritte von einem Scheck entfernt.

21
00:02:44,055 --> 00:02:46,975
Hat immer noch den Puck in der Mitte des Eises.
Wird an den Brettern festgeheftet.

22
00:02:47,058 --> 00:02:49,936
Kämpfe um Befreiung.

23
00:02:51,020 --> 00:02:53,189
Aah! Aah!

24
00:02:56,651 --> 00:03:01,114
Oh, was für ein Hit.!
Bombay geht schwer unter.

25
00:04:09,933 --> 00:04:12,685
- Wie der Fluss fließt ~.

26
00:04:14,104 --> 00:04:16,731
- Als ob der Schnee schmilzt ~.

27
00:04:19,109 --> 00:04:22,904
- Du wirst es finden
deine Situation ~.

28
00:04:22,946 --> 00:04:25,698
- Zum Besseren verändern ~.

29
00:04:28,409 --> 00:04:31,204
- Wie der schmelzende Schnee ~.

30
00:04:32,956 --> 00:04:36,376
- Lass deine Sorgen einfach los ~

31
00:04:37,460 --> 00:04:39,796
- Weil du und ich ~

32
00:04:39,879 --> 00:04:43,383
- wird durchkommen
das zusammen ~

33
00:04:47,137 --> 00:04:51,474
- ~Manche Tage scheinen sich in die Länge zu ziehen
für immer ~ – es ist toll, zu Hause zu sein.

34
00:04:51,558 --> 00:04:53,643
- Du brauchst deine ganze Kraft ~

35
00:04:53,726 --> 00:04:57,564
- ~Nur um deinen Kopf zusammenzuhalten ~
- Hallo, Jan!

36
00:04:57,605 --> 00:05:01,067
Willkommen zurück, Gordon.
Treten Sie ein! Treten Sie ein!

37
00:05:01,109 --> 00:05:03,903
Danke fürs Kommen
runter, um mich zu holen.

38
00:05:05,947 --> 00:05:09,075
Schön dich zu sehen.

39
00:05:09,159 --> 00:05:11,119
Hans konnte es nicht schaffen?

40
00:05:11,161 --> 00:05:14,080
Ah, lass mich nicht anfangen
auf diesem Strudelkopf.

41
00:05:14,122 --> 00:05:16,166
Er kehrte zum Alten zurück
Land für den Sommer.

42
00:05:16,249 --> 00:05:18,918
Überließ es mir, das zu leiten
Ich kaufe ganz alleine ein.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,962
Wollte unsere Mama besuchen.

44
00:05:21,004 --> 00:05:23,548
Sie liebt ihn mehr, wissen Sie.

45
00:05:23,631 --> 00:05:29,929
- Auch das wird vergehen ~.

46
00:05:31,473 --> 00:05:35,852
- Auch das wird passieren ~~.

47
00:05:39,189 --> 00:05:42,358
- Entschuldigung, habe ich dich geweckt?
- Hey, Charlie.

48
00:05:42,484 --> 00:05:45,779
- Hey, Trainer. Schön dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen.

49
00:05:45,820 --> 00:05:49,115
Wir haben dich wirklich vermisst.

50
00:05:49,157 --> 00:05:52,035
Zum Frühstück,
meine Spezialität: Jan's Hasen-

51
00:05:52,118 --> 00:05:54,037
Hasenpfeffer und Eier. - Ja.

52
00:05:54,120 --> 00:05:56,080
Ich dachte, ich hätte gerochen
etwas Brennendes.

53
00:05:56,164 --> 00:05:58,792
Wie ich sehe, haben Sie sich kennengelernt
mein neuer Lehrling.

54
00:05:58,833 --> 00:06:01,252
Jan hat mir erzählt, dass du das getan hast
Job, als du in meinem Alter warst.

55
00:06:01,294 --> 00:06:04,547
- Das stimmt. Ich hoffe, er zahlt dir mehr, als er mir bezahlt hat.
- Du wurdest bezahlt?

56
00:06:04,631 --> 00:06:07,801
Iss, alle zusammen,
bevor der Hasenpfeffer kalt wird.

57
00:06:21,314 --> 00:06:23,274
Das war ein guter Tag.

58
00:06:23,316 --> 00:06:25,276
Schau dir Charlie an.
Gott, er ist erwachsen.

59
00:06:25,318 --> 00:06:27,403
Oh. Das tun sie.

60
00:06:27,487 --> 00:06:31,658
Da seine Mutter wieder geheiratet hat,
Er fing an, viel Zeit hier zu verbringen.

61
00:06:31,741 --> 00:06:33,993
Ich musste ihn einfach einstellen.

62
00:06:34,077 --> 00:06:37,247
- Ich hätte mehr Kontakt halten sollen.
- Aber du bist jetzt hier.

63
00:06:37,330 --> 00:06:39,249
Also, was ist dein Plan?

64
00:06:39,332 --> 00:06:41,251
Haben Sie mit Ducksworth gesprochen?

65
00:06:41,334 --> 00:06:45,171
Nein, nein. Ich bin kein Anwalt,
Jan, ich bin ein Spieler.

66
00:06:45,255 --> 00:06:48,633
Aber deine Verletzung,
es erfordert Ruhe und Zeit.

67
00:06:48,716 --> 00:06:51,136
Ja, Zeit ist etwas, das ich
Ich habe nicht viel davon.

68
00:06:51,219 --> 00:06:55,807
Ich war im Januar so nah an der N.H.L.
Ich war wieder im Spiel.

69
00:06:55,890 --> 00:06:58,476
Und, Mann, ich war am Leben.

70
00:07:00,603 --> 00:07:02,480
Haben Sie schon einmal über ein Coaching nachgedacht?

71
00:07:02,564 --> 00:07:05,859
Schließlich,
Du warst der Minnesota Miracle Man.

72
00:07:05,942 --> 00:07:08,862
Nun ja, die Ducks zu trainieren war eine davon
der besten Dinge in meinem Leben...

73
00:07:08,945 --> 00:07:10,905
Aber ich kann meinen Lebensunterhalt nicht verdienen
Trainer von Pee Wee Hockey.

74
00:07:10,947 --> 00:07:13,199
Wo es einen Weg gibt,
Es muss ein Testament vorhanden sein.

75
00:07:13,283 --> 00:07:17,203
Meine Eishockeylieferanten sagen mir, Team U.S.A.
ist immer noch ohne Trainer...

76
00:07:17,287 --> 00:07:19,205
für die Junior Goodwill Games.

77
00:07:19,289 --> 00:07:21,666
Klingt großartig.
Rufen Sie sie für mich an, Jan.

78
00:07:21,749 --> 00:07:25,336
- Vielleicht kann ich ihre Schlittschuhe schärfen.
- Klopfen Sie nicht beim Schlittschuhschärfen.

79
00:07:25,420 --> 00:07:27,714
Ich weiß. Das ist eine großartige Fähigkeit, Jan.

80
00:07:27,797 --> 00:07:31,301
Aber ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen
Schlittschuhe schärfen in dieser ausgelassenen Stadt.

81
00:07:31,342 --> 00:07:33,511
Ich möchte etwas Besseres.

82
00:07:33,595 --> 00:07:36,473
Etwas Größeres.

83
00:07:41,770 --> 00:07:43,980
Wow!

84
00:07:49,486 --> 00:07:53,031
- Sie müssen sie jetzt nicht tun.
- Oh, danke.

85
00:07:53,114 --> 00:07:55,033
Sie haben einen Kunden.
Geh und hilf ihm.

86
00:07:55,116 --> 00:07:57,368
Dann komm zurück und mach sie.

87
00:08:02,916 --> 00:08:05,376
- Kann ich Ihnen helfen?
- Oh!

88
00:08:05,460 --> 00:08:08,463
Ups, tut mir leid.
Bin von mir weggekommen. Hallo.

89
00:08:08,546 --> 00:08:12,342
Oh, wow, ja.
Du siehst toll aus. Ja.

90
00:08:12,425 --> 00:08:14,969
- Ja, viel besser als deine Bilder.
- Danke.

91
00:08:15,053 --> 00:08:17,138
Ich bin, äh, Don Tibbles...

92
00:08:17,222 --> 00:08:19,265
Senior V.P.,
Hendrix Hockeybekleidung.

93
00:08:19,349 --> 00:08:22,769
Wie geht es dem Knie? Ich habe einen Arzt in Los
Angeles, ich möchte es mir ansehen.

94
00:08:22,852 --> 00:08:26,189
- Er macht großartige Dinge mit Pavian-Bändern.
- Hendrix Hockey, nicht wahr?

95
00:08:26,272 --> 00:08:29,317
Was genau ist es, dass Sie
wollen, Mr. Tibbles?

96
00:08:29,400 --> 00:08:31,611
Ich will dich, Gordon.

97
00:08:31,694 --> 00:08:34,614
Ich möchte den nächsten Trainer des Team U.S.A.
ein bekannter Name werden.

98
00:08:34,697 --> 00:08:36,866
Ich möchte, dass du wirst
gleichbedeutend mit Gewinnen...

99
00:08:36,950 --> 00:08:38,952
und gewinnen, um zu werden
Synonym für Hendrix.

100
00:08:39,035 --> 00:08:43,206
Ähm, warte mal.
Y-Du machst Witze, oder? Ich meine...

101
00:08:43,289 --> 00:08:47,293
- Das ist ein Witz.
- Das ist kein Scherz. Das ist die Realität, Gordon.

102
00:08:48,586 --> 00:08:51,256
Du willst, dass ich es tue
Trainer Team U.S.A.?

103
00:08:51,339 --> 00:08:53,633
Dein Freund Jan war
Ich werbe dich monatelang.

104
00:08:53,716 --> 00:08:57,095
Gordon, was hast du damit gemacht?
Enten, da war Magie und wir-

105
00:08:57,178 --> 00:08:59,097
und von uns,
Ich meine Hendrix Hockey...

106
00:08:59,180 --> 00:09:03,101
theJunior Goodwill Games und Ihr Land.
- Brauche diese Magie.

107
00:09:03,184 --> 00:09:06,646
Was sagst du, Trainer?

108
00:09:09,190 --> 00:09:11,609
Aufleuchten.
Lasst uns diese Enten zusammentreiben.

109
00:09:11,693 --> 00:09:14,028
- Es gibt viel zu tun.
-Gordon.

110
00:09:14,112 --> 00:09:16,990
Benutzen Sie dies.

111
00:09:17,031 --> 00:09:20,994
- Danke, Jan.
- Hol sie dir, Gordon.

112
00:09:34,215 --> 00:09:38,011
Hey, Charlie.!

113
00:09:39,888 --> 00:09:42,682
Hey.!
Willst du Hockey spielen?

114
00:09:58,656 --> 00:10:00,575
Schau mir zu.!
Dies ist Ihre letzte Chance.!

115
00:10:00,658 --> 00:10:02,952
Komm schon, Mann! Bewegen Sie es!

116
00:10:03,036 --> 00:10:05,455
Ja! Ja!

117
00:10:05,538 --> 00:10:10,001
Jesse, wir sind zurück!
- Hey, Charlie!

118
00:10:10,084 --> 00:10:12,045
Lass uns Averman holen.

119
00:10:15,882 --> 00:10:16,925
- Achtung!
- Du kannst nicht-

120
00:10:17,008 --> 00:10:18,802
Was seid ihr Kinder?
Mach's da drüben!

121
00:10:18,885 --> 00:10:21,012
- Whoa, hey!
- Cool, Mann!

122
00:10:22,931 --> 00:10:26,518
- Lass uns gehen, Jesse. Rüber nach links.
- Ja!

123
00:10:26,601 --> 00:10:28,937
Wow!

124
00:10:31,356 --> 00:10:33,525
- Averman, lass uns gehen!
- Aufleuchten! Aufleuchten!

125
00:10:33,608 --> 00:10:36,194
- Aber, aber, aber- - Komm
Auf, los geht's!

126
00:10:50,917 --> 00:10:53,044
Whoo!

127
00:10:58,925 --> 00:11:02,137
- Wohin gehen wir jetzt?
- Ich muss Connie und Guy holen.

128
00:11:09,269 --> 00:11:12,730
Der Quacksalber-Angriff ist zurück, Jack!

129
00:11:12,772 --> 00:11:15,066
- Komm, lass uns gehen!
- Aufleuchten!

130
00:11:15,108 --> 00:11:17,485
Ich war so nah dran.

131
00:11:17,569 --> 00:11:21,406
Wow! Wow! Wow!

132
00:11:23,741 --> 00:11:27,203
Wow!

133
00:11:27,287 --> 00:11:30,748
- Aah!
- Ja.!

134
00:11:30,832 --> 00:11:33,877
Oh!

135
00:11:40,925 --> 00:11:43,678
Oh, schau.

136
00:11:43,761 --> 00:11:46,890
Goldberg.!

137
00:11:49,768 --> 00:11:52,061
Komm schon, Goldberg!

138
00:11:56,691 --> 00:11:58,610
- In Ordnung!
- In Ordnung!

139
00:11:58,693 --> 00:12:00,779
Alles klar, ja!

140
00:12:00,862 --> 00:12:04,824
- Whoa!
- Ja!

141
00:12:10,955 --> 00:12:13,583
Er kommt dem Torwart entgegen,
zwischen seinen Beinen-Score!

142
00:12:13,666 --> 00:12:16,711
Hey, Kuchenfresser,
Willst du echtes Hockey spielen?

143
00:12:16,753 --> 00:12:19,088
- Ja, komm schon!
- Ja!

144
00:12:21,925 --> 00:12:25,637
Leute, es ist ein internationaler Wettbewerb.
Wir sind gegen die Welt.

145
00:12:25,720 --> 00:12:27,639
Hey, Mann, komm her.
Wir sind bereit!

146
00:12:27,722 --> 00:12:31,017
- Oh, Goldberg!
- Whoa!

147
00:12:32,185 --> 00:12:35,313
Au! Oh! Hallo.

148
00:12:37,357 --> 00:12:39,734
Enten!

149
00:12:39,776 --> 00:12:42,904
Ich kann es immer noch nicht glauben
Sie haben uns letztes Jahr geschlagen.

150
00:12:42,987 --> 00:12:45,698
Nun,
Lasst uns etwas dagegen unternehmen.

151
00:12:45,782 --> 00:12:48,868
Ja.! In Ordnung.!

152
00:12:52,747 --> 00:12:55,750
- Aufleuchten! Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
- Beeil dich!

153
00:12:55,834 --> 00:13:00,171
- Enger.! Enger.! Enger.! Enger.!
- Aufleuchten.! Komm hier rüber.

154
00:13:00,255 --> 00:13:03,800
- Aufleuchten. Hier. Hier.
- Pssst.

155
00:13:03,883 --> 00:13:06,469
Das sind bloße Enten.

156
00:13:06,553 --> 00:13:09,305
- Hier kommen sie.
- Ich liebe es.

157
00:13:09,389 --> 00:13:11,307
Sie sind so dumm.

158
00:13:11,391 --> 00:13:14,978
Eine große Bestellung von
Es kommt geschnetzelte Ente.

159
00:13:15,061 --> 00:13:18,189
- Sie werden nicht wissen, was sie getroffen hat.
- Ich weiß.

160
00:13:19,732 --> 00:13:22,527
Wer hat das gesagt?

161
00:13:24,362 --> 00:13:26,281
Hallo Leute.

162
00:13:27,657 --> 00:13:30,660
Hey, komm her!

163
00:13:30,743 --> 00:13:34,122
Hey, komm her, oder?
Komm her!

164
00:13:34,164 --> 00:13:36,749
Bis später, Kumpel.! Gib mir.!

165
00:13:36,875 --> 00:13:41,296
Ja!

166
00:13:41,379 --> 00:13:45,091
Komm, lass uns gehen!
Meine Mutter holt mich ab!

167
00:13:45,216 --> 00:13:48,887
Das wird dir das Chaos beibringen
mit den Enten! Ja!

168
00:13:48,970 --> 00:13:51,598
- Ja!
- Ja!

169
00:13:51,681 --> 00:13:54,768
Enten! Enten!

170
00:14:01,024 --> 00:14:06,946
Enten! Enten! Enten!
Enten! Enten! Enten!

171
00:14:07,030 --> 00:14:09,991
Hey!

172
00:14:10,033 --> 00:14:12,577
Okay! In Ordnung!
Komm schon, komm zurück!

173
00:14:12,660 --> 00:14:15,205
Enten! Enten! Enten! Enten! Enten!
Enten! Enten! Enten! Enten!

174
00:14:15,288 --> 00:14:19,417
Willkommen zurück, Ducks. Ich habe es wirklich vermisst
Leute. Sind Sie bereit zu fliegen?

175
00:14:19,459 --> 00:14:21,419
- Ja!
- Whoo!

176
00:14:21,461 --> 00:14:24,339
In Ordnung! In Ordnung!

177
00:14:24,422 --> 00:14:27,217
Eindrucksvoll.! Wow.! Wer ist da drin?

178
00:14:27,300 --> 00:14:29,511
Kann nicht aus dieser Gegend sein.

179
00:14:29,594 --> 00:14:31,971
Hey, Leute! Ich bin Don Tibbles,
Hendrix Hockeybekleidung.

180
00:14:32,055 --> 00:14:34,474
Wir sind Ihre offiziellen Sponsoren.
Möchte jemand eine Karte?

181
00:14:34,557 --> 00:14:37,393
Ja ja! Absolut!
Ich nehme eins!

182
00:14:37,477 --> 00:14:39,562
Hey.

183
00:14:39,646 --> 00:14:43,858
Schöne Räder.
Ich bin in einem davon herumgefahren.

184
00:14:43,942 --> 00:14:45,860
Nun,
Ich muss dir etwas zeigen.

185
00:14:45,944 --> 00:14:49,155
Dies ist Ihre Zustimmung
Vertrag mit Hendrix.

186
00:14:49,239 --> 00:14:52,158
Ich habe versucht, das herauszufinden.
Was will Hendrix von mir?

187
00:14:52,242 --> 00:14:55,787
- Ich-ich bin nur ein Trainer.
- Pat Riley, Bear Bryant...

188
00:14:55,829 --> 00:14:58,081
Mike Ditka,
Sind das nur Trainer?

189
00:14:58,164 --> 00:15:01,417
Gordon, Trainer haben heute Bilder.
Bilder bedeuten Dollar.

190
00:15:01,501 --> 00:15:05,547
Ich verkaufe dich, du verkaufst den Sport.
Wir werden beide reich. Wie ist das Geräusch?

191
00:15:05,630 --> 00:15:09,008
- Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich habe nichts dagegen, Geld zu verdienen.
- Nein, Gordon.

192
00:15:10,635 --> 00:15:12,554
Viel Geld.

193
00:15:12,637 --> 00:15:15,390
Das wirst du mir bezahlen
viel, um Sportbekleidung zu unterstützen?

194
00:15:15,473 --> 00:15:18,601
Gordon, das Leben kann großartig sein, wenn
Du kennst die richtigen Leute.

195
00:15:18,685 --> 00:15:20,812
Was sagen Sie?

196
00:15:20,854 --> 00:15:23,106
- Hast du einen Stift?
- Oh ja.

197
00:15:23,314 --> 00:15:26,609
Ehemaliger Pee Wee-Trainer und Minderjähriger
Ligaspieler Gordon Bombay...

198
00:15:26,693 --> 00:15:30,989
macht den Schritt auf die nationale Bühne als
Er tritt für das Team U.S.A. hinter die Bank.

199
00:15:31,030 --> 00:15:35,243
Die Ducks von Trainer Bombay werden beitreten
von einigen der besten jungen Spieler...

200
00:15:35,326 --> 00:15:37,245
aus den gesamten Vereinigten Staaten.

201
00:15:37,328 --> 00:15:40,457
Erzähl mir von meinen neuen Kindern.
- Das ist Luis Mendoza.

202
00:15:40,540 --> 00:15:43,918
Er ist aus unserem Club in Miami.
Ein echter Flitzer. Unglaublicher Skater.

203
00:15:44,002 --> 00:15:47,630
Ich habe ihn mit 1,9 Sekunden getaktet,
blaue Linie zu blauer Linie.

204
00:15:56,055 --> 00:15:59,309
- Gut aussehender Skater.
- Sehr gut aussehend. Was denkst du, Kerl?

205
00:15:59,392 --> 00:16:02,103
- Halt den Mund, Averman.
- Uff!

206
00:16:02,187 --> 00:16:04,105
Er hat ein kleines Problem.

207
00:16:04,189 --> 00:16:06,649
Aah!

208
00:16:06,733 --> 00:16:09,819
- Hat ein wenig Probleme mit dem Anhalten.
- Das würde ich sagen.

209
00:16:09,861 --> 00:16:11,988
- Geht es dir gut?
- Brauchen Sie Hilfe?

210
00:16:12,030 --> 00:16:15,158
Ja. Mir geht es gut.
Damals hatte ich es fast geschafft.

211
00:16:17,035 --> 00:16:22,123
Yee-haw! Wie geht es allen!
Seid ihr bereit, etwas Puck zu spielen?

212
00:16:22,207 --> 00:16:25,418
- Hey, schau mal.
Es ist Hopalong Gretzky.

213
00:16:25,502 --> 00:16:27,962
Das ist Dwayne
Robertson aus Austin.

214
00:16:28,046 --> 00:16:30,006
Er ist der beste Puck
Handler, den ich je gesehen habe.

215
00:16:30,048 --> 00:16:32,842
- Du meinst für sein Alter.
- Nein, das tue ich nicht.

216
00:16:32,884 --> 00:16:36,179
Hey, das ist einfacher als Schweine abzuseilen!
Yee-haw!

217
00:16:37,931 --> 00:16:40,642
- Er hat eine Tendenz zur Angeberei.
- Yahoo!

218
00:16:40,683 --> 00:16:44,145
- Wow.
- Da ist Julie „The Cat“ Gaffney.

219
00:16:44,229 --> 00:16:47,148
Sie gewann die Landesmeisterschaft
für Maine drei Jahre in Folge.

220
00:16:47,190 --> 00:16:49,359
Nun, wir haben einen Torwart.
Goldberg.

221
00:16:49,442 --> 00:16:52,737
In Ordnung! Her damit, Mann! Ich bin bereit
dafür! Ich bin der Mann! Ich bin der Mann!

222
00:16:52,862 --> 00:16:55,281
Ohh.!

223
00:16:55,365 --> 00:16:57,450
Äh, Hilfe.

224
00:16:57,534 --> 00:17:00,578
Schau dir das an.

225
00:17:04,707 --> 00:17:07,836
Nun, wir... könnten eine Verstärkung gebrauchen.

226
00:17:07,877 --> 00:17:11,005
Ist das nicht der Junge von den Olympischen Spielen?
Der Eiskunstläufer?

227
00:17:11,047 --> 00:17:13,967
Jawohl. Ken Wu. Was kann ich sagen?

228
00:17:14,050 --> 00:17:16,511
Ich habe ihn vom Eishockey überzeugt
hatte eher eine Zukunft.

229
00:17:16,553 --> 00:17:19,681
Wir legten einen Stock in seine Hände und
Niemand konnte ihn berühren.

230
00:17:22,434 --> 00:17:25,478
Ja. Show Time!

231
00:17:25,562 --> 00:17:28,731
- Der Typ ist ein Teenager?
- ~ Weißt du das nicht ~.

232
00:17:28,815 --> 00:17:32,861
- Alles brennt, ja ~.

233
00:17:32,944 --> 00:17:35,738
- Äh, ja. Hormone.
- Er ist ein Idiot.

234
00:17:35,822 --> 00:17:39,159
- Ohh!
- Komm schon, Tex! Sing es mit mir!

235
00:17:39,242 --> 00:17:42,537
- Äh-äh! NEIN!
- ~ Alles ~.

236
00:17:42,579 --> 00:17:45,540
- Los geht's, Süße!
- Meine Kinder spielen nicht so Hockey.

237
00:17:45,582 --> 00:17:47,750
Ich glaube, sie heißen
Vollstrecker, Gordon.

238
00:17:47,834 --> 00:17:50,753
- Wenn du gegen Island spielst, wirst du ihn brauchen.
- Mein kleiner Mann!

239
00:17:50,837 --> 00:17:53,673
- Für wen hält dieser Kerl sich?

240
00:17:53,715 --> 00:17:56,342
- Alles klar, das ist es!
- Lassen Sie mich das erledigen.

241
00:18:04,809 --> 00:18:08,104
Alle erstarren!

242
00:18:09,397 --> 00:18:11,524
Nun,
Wir sind nicht hierher gekommen, um zu kämpfen!

243
00:18:11,608 --> 00:18:13,568
Wir sind hierher gekommen, um Hockey zu spielen!

244
00:18:13,610 --> 00:18:16,946
Wir sind Team U.S.A.
Sie repräsentieren Ihr Land.

245
00:18:17,030 --> 00:18:19,699
- Das stimmt.
- Jetzt will ich dich-

246
00:18:19,783 --> 00:18:21,701
Alles sein, was du kannst
sein, oder?

247
00:18:21,785 --> 00:18:24,704
Ihr müsst euch erheben, Jungs!
Du hast-

248
00:18:24,788 --> 00:18:27,874
- Also gut, jetzt.
Beginnen wir mit dem Scrimmage.

249
00:18:27,916 --> 00:18:30,710
Großartig! Scrimmage!
Du hast deinen Trainer gehört! Jetzt-

250
00:18:30,752 --> 00:18:32,921
Hallo. Du brauchst mich hier nicht.

251
00:18:33,004 --> 00:18:35,924
Ich habe sowieso einen Termin.
Ich muss Miss MacKay sehen.

252
00:18:36,007 --> 00:18:38,510
- Sie ist die Teamlehrerin.
- Don?

253
00:18:41,179 --> 00:18:43,098
Aufleuchten.

254
00:18:43,181 --> 00:18:45,934
Du bekommst es wieder zurück
Ende des Schuljahres.

255
00:18:46,017 --> 00:18:48,478
Alles klar, Ducks.

256
00:18:48,561 --> 00:18:51,231
Zeig ihnen, was du hast!
Lasst uns scrimmieren!

257
00:18:53,858 --> 00:18:57,237
- Ein toller Tag für Eishockey, nicht wahr?
- Klar, Cowboy.

258
00:18:59,405 --> 00:19:01,449
Yee-haw!

259
00:19:04,202 --> 00:19:07,330
- Hey, Mann, sei ruhig! Verlangsamen!
- Goldberg, pass auf!

260
00:19:08,498 --> 00:19:11,209
Oh nein!

261
00:19:11,292 --> 00:19:13,378
Dieser Kerl muss
lernen, wie man aufhört.

262
00:19:13,461 --> 00:19:16,798
- Danke, dass du meinen Sturz aufgefangen hast.
- Jederzeit.

263
00:19:18,675 --> 00:19:20,635
- Auf geht's, Verteidigung!
- Whoa!

264
00:19:25,640 --> 00:19:27,600
Aufleuchten! Grab es da raus!

265
00:19:27,642 --> 00:19:29,602
Lass uns gehen! Aufleuchten!

266
00:19:29,644 --> 00:19:31,604
Wart ihr das nicht?
Training in der Nebensaison?

267
00:19:31,646 --> 00:19:34,983
Du weisst,
Ich wusste, dass wir etwas vergessen haben.

268
00:19:38,736 --> 00:19:41,072
Guter Schuss, Adam.
Eine Art, es ihnen zu zeigen.!

269
00:19:42,949 --> 00:19:45,535
- Wie fühlst du dich, harter Kerl?

270
00:19:47,328 --> 00:19:49,706
Ding! Runde eins.

271
00:19:51,374 --> 00:19:54,085
Warte, bis du diese Kinder triffst.
Sie sind einfach fantastisch.

272
00:19:56,171 --> 00:19:59,257
- Achtung!
- Es ist Fulton.! Achten Sie auf seinen Schuss.!

273
00:19:59,340 --> 00:20:01,718
Was für ein Haufen Weicheier!

274
00:20:02,761 --> 00:20:04,387
Oh!

275
00:20:06,723 --> 00:20:10,560
Die Hälfte von ihnen sind Ringer verschiedener
Teile der USA. Dann die andere Hälfte-

276
00:20:10,602 --> 00:20:12,562
- Ente!
- Das stimmt. Die Enten.

277
00:20:13,938 --> 00:20:15,774
Hallo? Herr Tibbles?

278
00:20:15,857 --> 00:20:19,694
Mr. Tibbles?
Herr Tibbles, können Sie mich hören?

279
00:20:19,778 --> 00:20:22,530
Mr. Tibbles, wachen Sie auf.

280
00:20:22,614 --> 00:20:25,867
Oh, Herr Tibbles,
Geht es dir gut?

281
00:20:25,950 --> 00:20:29,621
Oh, äh, ich-ich nehme den Cheeseburger,
Pommes und bitte einen Schokoladenshake.

282
00:20:31,748 --> 00:20:35,168
Ich denke, es wird ihm gut gehen.
Wir werden ihn im Auge behalten.

283
00:20:35,251 --> 00:20:38,171
Oh, es tut mir leid.
Er hatte keine Gelegenheit, uns vorzustellen.

284
00:20:38,254 --> 00:20:40,840
Ich bin Michele MacKay, ihre Nachhilfelehrerin.

285
00:20:40,924 --> 00:20:43,218
Hallo, ich bin Coach
Bombay, ihr Trainer.

286
00:20:43,259 --> 00:20:46,679
- Wer hat gesagt, dass wir einen Nachhilfelehrer brauchen?
- Ja. Wirklich. - Ich brauche keine Schule.

287
00:20:46,763 --> 00:20:49,432
Nun, Miss MacKay,
Wir sind hier Amerikas Team.

288
00:20:49,557 --> 00:20:51,476
Sollten wir das nicht einfach sein
Konzentrieren Sie sich auf Hockey?

289
00:20:51,559 --> 00:20:53,686
Darf ich vorschlagen
optionale Anwesenheit?

290
00:20:53,770 --> 00:20:56,397
- Ich stimme zu.
- Ja. Gute Idee.

291
00:20:56,439 --> 00:20:59,692
- Nun, das ist keine schlechte Idee.
- Nennen Sie mich Goldberg.

292
00:20:59,776 --> 00:21:03,154
Goldberg. Ja.
Die Schule wird optional sein.

293
00:21:03,238 --> 00:21:05,406
Allerdings-

294
00:21:05,490 --> 00:21:09,869
Sollten Sie jedoch nicht teilnehmen,
Sie sind nicht spielberechtigt.

295
00:21:09,953 --> 00:21:13,873
Oh, das ist unfair.!
Mann, kann sie das tun?

296
00:21:13,957 --> 00:21:17,085
Hey, ist das ein Tattoo?
Ist es echt?

297
00:21:17,168 --> 00:21:20,130
- Geh weg von mir.
- Ja, Herr.

298
00:21:22,632 --> 00:21:26,761
Nun, ich bin nur hier, um den Kindern Nachhilfe zu geben und
Geben Sie ihnen eine kleine Aufsicht durch Erwachsene.

299
00:21:32,976 --> 00:21:34,936
- Oh mein Gott!
- Oh!

300
00:21:34,978 --> 00:21:38,523
- Das war großartig. Geht es dir gut?
- Ja.

301
00:21:38,606 --> 00:21:40,608
In Ordnung.!

302
00:21:43,153 --> 00:21:45,613
- Entschuldigung.
- Ja, tut mir leid.

303
00:21:45,655 --> 00:21:47,740
Uns geht es gut.

304
00:21:50,326 --> 00:21:53,288
Hier ist es überfüllter als
eine Lastwagenladung Ziegen.

305
00:21:53,329 --> 00:21:56,291
Jemand Besseres
Achte auf ihre Hände.

306
00:21:56,332 --> 00:21:58,376
Ja, jemand hat mich geleckt!

307
00:21:58,460 --> 00:22:01,921
- Oh, ich rieche etwas. Eewh.
- Iiiih.

308
00:22:01,963 --> 00:22:04,090
Goldberg!

309
00:22:04,174 --> 00:22:07,135
- Das war nicht ich.
- Nein, ich war es!

310
00:22:07,177 --> 00:22:09,137
Danke schön.

311
00:22:09,220 --> 00:22:12,140
Ich weiß nicht, wie
Machen Sie das noch klarer.

312
00:22:12,223 --> 00:22:14,392
Ihr seid ein Team.

313
00:22:14,476 --> 00:22:18,104
Und um dieses Ding zu gewinnen,
Ihr müsst als Einheit arbeiten.

314
00:22:18,188 --> 00:22:21,316
Jetzt als einer, skate.

315
00:22:22,400 --> 00:22:24,736
Wow!

316
00:22:24,819 --> 00:22:27,739
Jeder geht sein eigenes
So fallen alle hin.

317
00:22:27,822 --> 00:22:29,741
Jetzt steh auf und versuche es noch einmal.

318
00:22:29,824 --> 00:22:33,286
- Alles klar, ihr geht alle nach rechts. Jetzt.
- Wer hat Sie zum Chef gemacht?

319
00:22:33,369 --> 00:22:36,331
- Alle nach links.
- Ja, linke Leute. Aufleuchten.

320
00:22:36,372 --> 00:22:40,126
- Oh, Mann.
- Ihr könnt so viel streiten, wie ihr wollt ...

321
00:22:40,210 --> 00:22:43,129
aber ich werde dich nicht losbinden
bis ihr euch als Einheit bewegt.

322
00:22:44,714 --> 00:22:48,009
Jetzt lernst du!
Kommunikation! Das ist es!

323
00:22:48,093 --> 00:22:50,261
Gut, zusammen. Gemeinsam bewegen.

324
00:22:50,345 --> 00:22:52,639
Aufladung! In Ordnung!

325
00:22:52,680 --> 00:22:54,641
- Rechts abbiegen!
- Biegen Sie rechts ab.

326
00:22:54,682 --> 00:22:58,269
Ja, das ist es! Das ist es!
In Ordnung! Schlag Holz, Charlie.

327
00:22:58,311 --> 00:23:02,273
Ihr seht langsam so aus
Hockeyspieler. Ich bin stolz auf euch, Team.

328
00:23:02,357 --> 00:23:04,317
Du hast heute hart gearbeitet.

329
00:23:04,359 --> 00:23:07,070
Aber Hockey soll auch Spaß machen.

330
00:23:07,153 --> 00:23:09,447
- Rancher Dwayne.
- Ja, Herr!

331
00:23:09,489 --> 00:23:12,492
- Treibt mich dort ein paar streunende Rinder zusammen.
- Oh-oh.

332
00:23:12,575 --> 00:23:14,494
- Freut mich!
- Whoa!

333
00:23:14,577 --> 00:23:18,957
- Gemeinsam stehen wir
Geteilt fallen wir ~.

334
00:23:18,998 --> 00:23:22,335
- Komm schon,
Leute Lasst uns alle an den Ball kommen ~.

335
00:23:22,418 --> 00:23:24,462
- Und zusammenarbeiten ~.

336
00:23:24,546 --> 00:23:28,550
- Komm schon,
Komm, lass uns zusammenarbeiten ~.

337
00:23:28,633 --> 00:23:30,635
- Nun, Leute ~.

338
00:23:30,677 --> 00:23:35,348
- Denn gemeinsam werden wir bestehen
Junge, jede Frau ~.

339
00:23:35,432 --> 00:23:37,350
- Und Mann ~.

340
00:23:40,019 --> 00:23:43,231
- Jemandem eine Freude machen,
Ihr alle. Bringt jetzt jemanden zum Lächeln ~.

341
00:23:43,314 --> 00:23:46,860
- Lasst uns alle zusammenarbeiten
und das Leben lohnenswert machen ~.

342
00:23:46,943 --> 00:23:48,820
- Lasst uns zusammenarbeiten ~.

343
00:23:48,903 --> 00:23:52,073
- Komm schon,
Komm, lass uns zusammenarbeiten ~.

344
00:23:52,157 --> 00:23:54,659
- Äh, hey, Leute ~.

345
00:23:54,742 --> 00:23:59,873
- Denn gemeinsam werden wir bestehen
Junge, jede Frau ~.

346
00:23:59,956 --> 00:24:02,876
- Und Mann ~~

347
00:24:09,549 --> 00:24:13,428
- ~ Ta da ~~ - Oh!
Das ist großartig!

348
00:24:15,722 --> 00:24:18,099
- Hallo zusammen. Das sind wir!
- Duh, was weißt du?

349
00:24:18,183 --> 00:24:21,561
- Heute ist es eine Wheaties-Box.

350
00:24:21,644 --> 00:24:26,691
Morgen sind Videospiele und Action angesagt
Figuren, Brotdosen. Der Himmel ist die Grenze.

351
00:24:26,775 --> 00:24:29,861
Nun, nur um sicherzugehen
Jeder weiß, wer du bist...

352
00:24:29,944 --> 00:24:32,614
Probieren Sie eines davon aus.

353
00:24:32,697 --> 00:24:36,785
- Oh, das ist so cool!
- Präsentiert von diesen wunderbaren Menschen bei Hendrix ...

354
00:24:36,868 --> 00:24:40,288
für alle Ihre Hockeybedürfnisse.
Fulton, los geht's. Trainer.

355
00:24:40,371 --> 00:24:43,374
Jeder nimmt sein eigenes.
Ich werde sie nicht an alle verteilen.

356
00:24:46,085 --> 00:24:50,423
Das ist schön, Coach, aber wir sind Enten.
Auf diesem Zeug steht überall „Hendrix“.

357
00:24:50,507 --> 00:24:52,842
Nun ja, sie gehören uns
Sponsoren, Charlie.

358
00:24:52,926 --> 00:24:55,136
Na und? Können wir nicht in den USA sein?
Enten?

359
00:24:55,220 --> 00:24:57,305
Oder zumindest unsere eigenen Farben behalten?

360
00:24:57,347 --> 00:24:59,933
Es geht ums Geschäftliche, Charlie.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

361
00:25:01,768 --> 00:25:04,646
- Was hast du gedacht?
- Ich liebe es. Es ist cool.

362
00:25:07,816 --> 00:25:11,194
Das antike Griechenland war der Anfang
der westlichen Zivilisation.

363
00:25:11,277 --> 00:25:14,781
Siehe, in Griechenland,
Sie hatten keinen Profisport...

364
00:25:14,864 --> 00:25:16,991
oder Wheaties-Boxen.

365
00:25:17,033 --> 00:25:19,577
Also traten die Athleten gegeneinander an
aus einem anderen Grund.

366
00:25:19,661 --> 00:25:22,163
- Jemand?
- Falafel?

367
00:25:22,205 --> 00:25:25,166
- Ohh. Gregor.
- Das wünschst du, Goldberg.

368
00:25:25,208 --> 00:25:28,294
- Charlie?
- Stolz.

369
00:25:28,378 --> 00:25:32,132
Das ist richtig. Die Verschiedenen
Stadtstaaten schwenkten ihre Flaggen...

370
00:25:32,215 --> 00:25:34,134
und trug ihr Zuhause
Farben stolz.

371
00:25:34,217 --> 00:25:36,386
Hat Amerika immer dominiert?

372
00:25:36,469 --> 00:25:38,304
- Fulton.
- Das ist eine gute Frage.

373
00:25:38,388 --> 00:25:42,225
- Nein. Amerika war es nicht
damals herum.

374
00:25:42,308 --> 00:25:45,061
- Es ist okay.
- Vergessen Sie das nicht im Vergleich zu anderen Ländern...

375
00:25:45,145 --> 00:25:48,690
Amerika ist noch jung,
immer noch seine eigene Identität formt.

376
00:25:48,731 --> 00:25:53,695
- Amerika ist ein Teenager, genau wie du.
- Wie wir?

377
00:25:53,736 --> 00:25:57,365
Darauf können Sie wetten.
Manchmal etwas umständlich...

378
00:25:57,407 --> 00:26:01,703
aber immer direkt da
am Rande der Größe.

379
00:26:01,744 --> 00:26:05,623
- Ich weiß es nicht
aber mir wurde gesagt ~.

380
00:26:05,707 --> 00:26:09,002
- Team U.S.A.'s
Ich werde das Gold gewinnen ~.

381
00:26:09,043 --> 00:26:10,920
- Die USA werden das Gold gewinnen ~.

382
00:26:11,004 --> 00:26:13,590
- Hören Sie zu und hören Sie gut zu ~.

383
00:26:13,673 --> 00:26:15,008
- Hören Sie zu und hören Sie gut zu ~.

384
00:26:15,049 --> 00:26:19,679
- Wir sind alle auf dem Weg
für Hollywood ~

385
00:26:19,763 --> 00:26:22,348
- ~Ton aus ~ - ~ Eins, zwei ~

386
00:26:22,432 --> 00:26:24,601
- ~Ton aus ~ - ~ Drei, vier ~

387
00:26:24,684 --> 00:26:28,188
- ~Bring sie runter ~ - ~
Eins, zwei, drei, vier ~~.

388
00:26:36,696 --> 00:26:40,492
Willkommen in Los Angeles, Kalifornien,
und die Junior Goodwill Games...

389
00:26:40,575 --> 00:26:45,038
wenn Teams aus der ganzen Welt anreisen
Nehmen Sie sowohl an Winter- als auch an Sommerveranstaltungen teil.

390
00:26:45,079 --> 00:26:48,833
Es wird erwartet, dass die USA punkten
gut im Medaillenspiegel...

391
00:26:48,917 --> 00:26:51,461
vor allem im Basketball,
Schwimmen und Hockey.

392
00:26:51,544 --> 00:26:55,465
Und da ist Team U.S.A.
Hockey unter der Leitung von Trainer Gordon Bombay.

393
00:26:55,548 --> 00:26:59,094
Sie sehen fit und ängstlich aus
um den Wettbewerb zu beginnen.

394
00:27:01,596 --> 00:27:04,891
Das heutige Spiel entspricht dem
Zweitplatziertes Team U.S.A...

395
00:27:04,974 --> 00:27:07,811
gegen den Zehntplatzierten
Team, Trinidad Tobago.

396
00:27:07,894 --> 00:27:11,981
Dies ist das erste Spiel für Team U.S.A.
in dieser Doppelausscheidung...

397
00:27:12,065 --> 00:27:14,317
Winner-Take-All-Turnier.

398
00:27:14,400 --> 00:27:19,823
Gordon Bombay scheint sein Team gut zu haben
hier die Kontrolle. Sie führen sechs zu nichts.

399
00:27:25,954 --> 00:27:30,834
Das ist fest zugenäht!

400
00:27:30,917 --> 00:27:33,211
In Ordnung! Ja!

401
00:27:33,253 --> 00:27:37,590
Ja, noch ein High-Five. Mann, mein Gott
Der kleine Bruder könnte bei diesen Jungs punkten.

402
00:27:37,632 --> 00:27:41,719
- Dann geh und störe ihn.
- Ha-ha! Ich habe nicht einmal einen kleinen Bruder!

403
00:27:41,761 --> 00:27:43,888
Hey, Jesse.!
Hör auf zu plappern und geh aufs Eis.

404
00:27:43,972 --> 00:27:45,932
Zeig mir, dass du es willst, mein Sohn. Gehen!

405
00:27:45,974 --> 00:27:48,685
Ja, zeig uns, dass du es willst, mein Sohn.
Gehen!

406
00:27:50,770 --> 00:27:52,897
„Kay.

407
00:28:00,864 --> 00:28:05,076
- Ohh! Konfrontation!

408
00:28:05,160 --> 00:28:07,120
Hey, was ist dein Problem, Mann?

409
00:28:07,162 --> 00:28:10,081
Jesse, vergiss es.!
Lass uns gehen.!

410
00:28:10,123 --> 00:28:13,793
USA-Strafe, Nummer neun, Hall.
Zwei Minuten, Schruppen.

411
00:28:13,877 --> 00:28:16,921
Er hat dich schlecht gemacht, G.

412
00:28:17,005 --> 00:28:19,758
- Ja? Komm her, Mann!
- Ha-ha. Tschüss.

413
00:28:19,841 --> 00:28:23,011
Einen schönen Tag noch.

414
00:28:29,517 --> 00:28:33,188
- Alles klar, Fulton, lass uns Spaß haben!
- Ja, Portman, lass es uns tun!

415
00:28:40,737 --> 00:28:43,114
- In Ordnung!
- Ja! Ja!

416
00:28:43,198 --> 00:28:45,366
- Das ist es.
- Alles klar, Portman, nimm es!

417
00:28:48,703 --> 00:28:50,622
- Gut gemacht! Hey, hey!
- Ja!

418
00:28:50,705 --> 00:28:53,249
- Danke schön. Danke schön.
- Vielen Dank.

419
00:28:53,333 --> 00:28:55,794
- Ja!
- In Ordnung!

420
00:28:55,877 --> 00:28:59,255
- Ja!
- Schau dir diese Jungs an! Schau sie dir an!

421
00:28:59,339 --> 00:29:02,801
Sie sind die Bash Brothers!

422
00:29:02,842 --> 00:29:05,637
Hallo,
Hast du ein Mädchen auf der Tribüne?

423
00:29:05,720 --> 00:29:07,639
Nein. Pfadfinder, Mann. Schau sie dir an.

424
00:29:07,722 --> 00:29:11,309
Mach dir wegen der Pfadfinder keine Sorgen, Adam.
Gib einfach dein Bestes.

425
00:29:11,392 --> 00:29:14,354
Team U.S.A.
verliert den Puck in der Mitte des Eises.

426
00:29:14,437 --> 00:29:17,357
Hier ist Bellafonte auf der anderen Seite
blaue Linie mit einem tollen Zug.

427
00:29:17,440 --> 00:29:20,860
Geht ganz vorne runter.
Er schießt, er punktet.!

428
00:29:20,944 --> 00:29:24,072
Gut gemacht, Mann! Gut gemacht!

429
00:29:31,538 --> 00:29:35,208
Gegen Ende des Spiels hat Team U.S.A.
damit draußen in der Mitte des Eises.

430
00:29:35,291 --> 00:29:38,628
Hier ist Connie Moreau.
Moreau-Schlägerhandhabung in der Trinidad-Zone.

431
00:29:38,711 --> 00:29:42,215
Moreau ist immer noch dabei und bewegt sich umher
eine Massenkarambolage, gibt es Kenny Wu.

432
00:29:42,298 --> 00:29:45,277
Wu, der ehemalige Eiskunstläufer, wieder dahinter
das Netz, duckt sich unter den Scheck.

433
00:29:45,301 --> 00:29:48,012
Bewegt sich darum herum.
Es ist ein Rundumschlag. Er punktet.!

434
00:29:49,347 --> 00:29:51,307
Alles klar, weiter so.!

435
00:29:51,391 --> 00:29:55,437
- Das war kein Spiel,
das war eine Aussage!

436
00:29:57,897 --> 00:30:01,359
Meine Damen und Herren, Team U.S.A.
Eishockey.

437
00:30:01,443 --> 00:30:04,988
Und der Mann, der ausgewählt wurde, sie zu führen
zum Gold, Gordon Bombay.

438
00:30:05,071 --> 00:30:08,158
- Bringt den Bären hierher.
Das ist Henry, der Hendrix-Bär.

439
00:30:08,241 --> 00:30:12,537
- Hallo zusammen.!
- Leute, ich möchte, dass ihr reinkommt und ein paar Aufnahmen mit dem Bären macht.

440
00:30:12,620 --> 00:30:15,123
Große Welle.! Große Welle.!
Winken Sie allen zu!

441
00:30:15,206 --> 00:30:19,043
- Hallo zusammen! Es ist toll, hier zu sein!
- Verstanden? Großartig.

442
00:30:19,127 --> 00:30:22,922
Vielen Dank. Okay,
Wir werden es für Fragen öffnen. Ja.

443
00:30:23,006 --> 00:30:25,592
Team U.S.A.,
Wie fühlt es sich an, im Wettbewerb zu konkurrieren...

444
00:30:25,633 --> 00:30:28,136
auf dem Internationalen
Niveau hier in Los Angeles?

445
00:30:28,219 --> 00:30:30,638
- Ähm- - Fühlt sich gut an. Ich liebe es.

446
00:30:30,722 --> 00:30:34,267
Trainer Bombay, die Vikings aus
Island ist der klare Favorit.

447
00:30:34,392 --> 00:30:37,187
Ihr Trainer hat es bereits getan
garantierter Sieg.

448
00:30:37,270 --> 00:30:42,192
- Wie wirst du damit umgehen?
- Ähm... harte Arbeit.

449
00:30:42,275 --> 00:30:45,987
Ich denke, unser Team ist startklar
gegen die Besten der Welt antreten.

450
00:30:46,070 --> 00:30:49,365
Wir machen uns keine Sorgen um sie.
Island mag hart sein, aber, äh...

451
00:30:49,449 --> 00:30:51,993
Wir sind Team U.S.A.
und wir machen den ganzen Weg.

452
00:30:52,118 --> 00:30:55,246
- Ja.! Alles klar, Trainer.!
- Okay, das ist es.

453
00:30:55,330 --> 00:30:58,249
Vielen Dank.
Vielen Dank an alle.

454
00:30:58,333 --> 00:31:01,836
- Wirklich gut. Hat gut getan.
- Team U.S.A. geht unter.

455
00:31:01,920 --> 00:31:05,006
Da gehst du hin.

456
00:31:05,090 --> 00:31:08,802
Wir sehen uns auf dem Eis, Bombay!

457
00:31:10,136 --> 00:31:12,388
Das ist, äh, Stansson.

458
00:31:12,472 --> 00:31:14,724
Trainer der isländischen Mannschaft.
Er ist etwas eng gewickelt.

459
00:31:14,808 --> 00:31:18,061
Stansson von der N.H.L.?
Wolf"The Dentist" Stansson ist Trainer?

460
00:31:18,144 --> 00:31:21,773
- Das hast du mir nicht gesagt.
- Es ist alles in Ordnung!

461
00:31:21,815 --> 00:31:24,067
- Der Typ ist ein Zahnarzt?
- Das war sein Spitzname.

462
00:31:24,150 --> 00:31:26,861
Habe ein Jahr Profi gespielt,
sammelte mehr Zähne als Tore.

463
00:31:26,945 --> 00:31:30,240
- Er hat sogar seinen Trainer geschlagen.
- Sie haben ihn aus der Liga und dem Land vertrieben.

464
00:31:30,323 --> 00:31:34,035
Was ist mit der Meinungsfreiheit passiert?
Ist das nicht Amerika?

465
00:31:34,119 --> 00:31:36,830
Das ist sein Team?
Diese Jungs sind riesig!

466
00:31:36,955 --> 00:31:39,582
- Noch etwas...
Er hat dir bereits gesagt, was er denkt.

467
00:31:39,666 --> 00:31:41,584
-Gordon.
- Danke. Wie ist es mir ergangen?

468
00:31:41,668 --> 00:31:45,588
- Großartig. Es war ein ziemlicher Zirkus, oder?
- Es ist alles Teil des Spiels.

469
00:31:45,672 --> 00:31:49,467
Ein riesiger Eisbär mit
Sonnenbrillen gehören jetzt zum Eishockey dazu?

470
00:31:49,509 --> 00:31:51,469
Ich schätze, das Spiel
wirklich verändert.

471
00:31:51,511 --> 00:31:54,639
Gordon, komm schon.
CNN, eins zu eins.

472
00:31:54,722 --> 00:31:56,683
CNN.

473
00:31:56,724 --> 00:31:59,686
Gordon.! Nur eine Frage.!
Eine Frage.!

474
00:31:59,727 --> 00:32:03,481
- Hallo, Missy.
Wie wäre es mit einer Bärenumarmung?

475
00:32:03,565 --> 00:32:06,818
Knabbereien,
Was machen wir hier in Malibu?

476
00:32:06,901 --> 00:32:09,487
Das ist dein neuer Ort, Mann.
Es ist unsere Art, „Danke“ zu sagen.

477
00:32:09,529 --> 00:32:12,532
Du kümmerst dich um Hendrix,
Hendrix wird sich um dich kümmern.

478
00:32:12,574 --> 00:32:16,536
Ich kann nicht anders, als mich ein wenig schuldig zu fühlen.
Sollte ich nicht näher am Team sein?

479
00:32:24,711 --> 00:32:26,838
Wow.

480
00:32:31,551 --> 00:32:34,763
Du weißt schon,
Sie brauchen mich nicht 24 Stunden am Tag.

481
00:32:34,846 --> 00:32:38,183
- Ich bin mir sicher, dass es ihnen in den Schlafsälen gut geht.
- Ja.

482
00:32:51,571 --> 00:32:53,823
Pssst. Mach es ruhig.

483
00:32:53,907 --> 00:32:56,701
In Ordnung. Lass mich die Hand nehmen.

484
00:32:56,785 --> 00:32:59,704
- Beeil dich.
- Ich beeile mich! Psst!

485
00:32:59,788 --> 00:33:02,290
Fortfahren.

486
00:33:05,543 --> 00:33:08,630
Okay, das ist gut. Feder.

487
00:33:11,758 --> 00:33:13,718
Pssst.

488
00:33:43,123 --> 00:33:45,041
Ah.

489
00:33:45,125 --> 00:33:47,669
Ein bisschen Melodie-Alter
schlafen gehen?

490
00:33:47,710 --> 00:33:50,338
- Ja.
- In Ordnung.

491
00:33:50,422 --> 00:33:52,382
- ~ Habe noch nichts gesehen ~
- Alles klar.

492
00:33:52,424 --> 00:33:56,511
- B-B-Baby,
Du hast einfach noch nichts gesehen ~.

493
00:33:56,594 --> 00:33:59,681
- Hier ist etwas Hier ist etwas
das wirst du einfach nicht vergessen ~.

494
00:33:59,764 --> 00:34:01,683
Süße Träume, Alter.

495
00:34:14,404 --> 00:34:18,366
Was ist los?

496
00:34:18,450 --> 00:34:21,411
Ja! Whoo!

497
00:34:21,453 --> 00:34:24,289
Ja! Aufleuchten! Ja!

498
00:34:24,372 --> 00:34:28,710
Es ist toll, hier zu sein. Die Jungs von Hendrix
Hockey war absolut fantastisch.

499
00:34:28,751 --> 00:34:32,881
Aber ich habe ein Spiel gegen Italien,
Also werde ich gleich nach unserem Sieg mit dir reden.

500
00:34:32,964 --> 00:34:34,883
Danke schön. Danke, Trainer.
Auf Wiedersehen.

501
00:34:34,966 --> 00:34:37,093
Viel Glück, Trainer.

502
00:34:37,177 --> 00:34:40,972
- Hol sie dir heute Abend.
- Vielen Dank. Danke schön.

503
00:34:41,055 --> 00:34:43,057
- Oh. Es tut mir Leid.
- Es tut mir Leid. Äh-

504
00:34:43,141 --> 00:34:46,478
Nein, es war meine Schuld.
Ich war ungeschickt.

505
00:34:46,561 --> 00:34:49,022
- Du bist Coach Bombay.
- Das stimmt.

506
00:34:49,105 --> 00:34:51,065
Du spielst gut.

507
00:34:51,149 --> 00:34:54,444
- Nun, danke.
- Ich meine Ihr Team. Ihre Mannschaft spielt gut.

508
00:34:54,527 --> 00:34:56,988
Ich weiß, was du meinst.

509
00:34:58,490 --> 00:35:00,408
Also, wer bist du?

510
00:35:00,492 --> 00:35:02,327
Ich bin der Trainer für
Das isländische Team.

511
00:35:02,410 --> 00:35:04,621
Mein Name ist Marria.

512
00:35:16,633 --> 00:35:18,885
Nun,
Du hast ein Gespür für die Damen.

513
00:35:21,054 --> 00:35:24,682
Wir haben uns nicht offiziell getroffen.
Ich bin Gordon Bombay, Trainer des Team U.S.A.

514
00:35:24,766 --> 00:35:26,726
Ich kenne meine Konkurrenz.
Ich kenne Sie.

515
00:35:26,810 --> 00:35:29,729
Ja,
Aber kennst du mein wahres Ich?

516
00:35:33,566 --> 00:35:38,363
Du bist voller Selbstvertrauen.
Großspurig. Amerikanisch.

517
00:35:38,446 --> 00:35:40,573
Ich mag es.

518
00:35:40,657 --> 00:35:43,535
Es wird unseren Triumph ausmachen
noch angenehmer.

519
00:35:43,576 --> 00:35:45,787
Dein Triumph?

520
00:35:45,870 --> 00:35:48,456
Etwas lockerer.
Wir sind alle nur hier, um-

521
00:35:48,540 --> 00:35:50,542
Ein bisschen lustig, oder?

522
00:35:50,583 --> 00:35:53,002
Mach dir keine Sorgen.

523
00:35:53,086 --> 00:35:56,548
Das werden wir. Das werden wir.

524
00:36:05,598 --> 00:36:07,851
Es war alles Team U.S.A.
heute Abend.

525
00:36:07,934 --> 00:36:11,146
Sie führen Italien mit sechs zu null.
Sie haben dieses Spiel wirklich dominiert.

526
00:36:11,229 --> 00:36:13,481
Italien mit dem Puck
über die Linie.

527
00:36:13,565 --> 00:36:16,234
D'Agistino schießt.
Handschuhsparmodus von Goldberg.

528
00:36:16,276 --> 00:36:18,695
Hab keine Angst! Goldberg ist da!

529
00:36:18,778 --> 00:36:21,573
Hey, Mann, da war nichts drauf.
Wie wäre es mit einem echten Schuss?

530
00:36:21,614 --> 00:36:23,992
Hey, Paisan,
Fleischbällchen machen dich langsamer?

531
00:36:24,075 --> 00:36:27,328
Äh, wie sagt man,
auf italienisch, „wussy“?

532
00:36:27,412 --> 00:36:30,123
Mach Schluss! Mach Schluss!

533
00:36:30,206 --> 00:36:33,376
- Goldberg!
- Was habe ich gesagt?

534
00:36:33,460 --> 00:36:36,045
Hey, schau!

535
00:36:42,635 --> 00:36:45,638
Ja!

536
00:36:53,104 --> 00:36:56,691
Whoo! Ja! Ja!

537
00:37:01,070 --> 00:37:04,073
Okay, Leute.
Komm, lass uns das machen.

538
00:37:07,285 --> 00:37:10,246
- ~ Oh ja ~ - ~ Oh ja ~.

539
00:37:10,288 --> 00:37:12,373
- Ooh ~.

540
00:37:12,457 --> 00:37:15,085
- Mr. Big Stuff ~.

541
00:37:15,168 --> 00:37:17,128
- Wer glaubst du, dass du bist ~.

542
00:37:17,170 --> 00:37:19,756
- Mr. Big Stuff ~.

543
00:37:19,798 --> 00:37:22,842
- Das bist du nie
Ich werde meine Liebe bekommen ~.

544
00:37:22,926 --> 00:37:25,178
- Nicht weil du ~ trägst

545
00:37:25,261 --> 00:37:27,847
- ~Alles was schick ist
Kleidung ~ - ~ Oh ja ~.

546
00:37:27,931 --> 00:37:30,391
- Und ein großes, schönes Auto haben ~.

547
00:37:30,475 --> 00:37:32,602
- Ja, das tust du jetzt-~~

548
00:37:32,644 --> 00:37:35,772
Gordon, schau dich um.
Du musst dein Denken ändern.

549
00:37:35,855 --> 00:37:38,775
- Was meinst du?
- Sehen Sie, in dieser Stadt ist jeder anders ...

550
00:37:38,858 --> 00:37:42,278
- als das, was sie wirklich sind.
- Hallo, ich bin Terry. Ich werde Ihr Server sein.

551
00:37:42,362 --> 00:37:45,615
Terry, lass mich dir eine Frage stellen.
Was willst du wirklich sein?

552
00:37:45,657 --> 00:37:47,617
- Wirklich?
- Ja, wirklich.

553
00:37:47,659 --> 00:37:50,620
- Produktionsleiter für ein großes Studio.
- Ja, perfekt.

554
00:37:50,662 --> 00:37:53,123
Danke schön. Wir sind fertig.
Sehen Sie, was ich meine?

555
00:37:53,164 --> 00:37:55,875
Jeder will
etwas Größeres sein.

556
00:37:55,959 --> 00:38:00,213
Hören Sie, ich sage nur, dass Sie groß sein könnten.
Ich meine Costas groß.

557
00:38:00,296 --> 00:38:02,966
N.H.L. Sterne Neely,
Chelios und Robitaille.

558
00:38:03,007 --> 00:38:07,095
Cam, Chris und Luc, das ist Gordon
Bombay, Trainer des Team U.S.A.

559
00:38:07,178 --> 00:38:10,974
Gordon, Greg Louganis,
Kristi Yamaguchi, unsere Olympioniken.

560
00:38:11,015 --> 00:38:12,809
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

561
00:38:12,892 --> 00:38:15,329
Kareem, ich möchte dir Gordon vorstellen
Bombay, Trainer des Team U.S.A.

562
00:38:15,353 --> 00:38:17,605
- Hey, Gordon, wie geht es dir?
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

563
00:38:17,647 --> 00:38:20,942
Coaching. Okay,
Zwei Worte dazu: Pat Riley.

564
00:38:21,025 --> 00:38:23,111
Was es ist, es ist ein Slipper.

565
00:38:23,153 --> 00:38:25,780
Und wir nennen es das
Air Bombay Loafer...

566
00:38:25,864 --> 00:38:28,116
für Kinder, die trainieren möchten.

567
00:38:28,158 --> 00:38:30,994
Du denkst, es gibt genug Kinder
Da draußen, wer will... Trainer?

568
00:38:31,077 --> 00:38:32,996
Absolut.

569
00:38:34,706 --> 00:38:37,417
Das sieht nicht danach aus
Für mich kein Rodeo Drive.

570
00:38:37,500 --> 00:38:39,419
Nein, das ist Ro-day-o Drive.

571
00:38:39,502 --> 00:38:42,630
Du kannst mich nicht täuschen. Ich habe es auf dem Schild gesehen.
Da steht Rodeo Drive.

572
00:38:42,714 --> 00:38:45,341
Nein, sehen Sie,
Da ist ein Akzent – egal.

573
00:38:45,425 --> 00:38:48,011
Ich verstehe es nicht. Das ist Beverly Hills.
Wo sind all die Hügel?

574
00:38:48,094 --> 00:38:52,015
- Wo ist diese 90210-Schule? Was ist mit den Hillbillies?
- Wo sind die Filmstars?

575
00:38:52,098 --> 00:38:54,100
War das nicht der Kapitän?
aus „Das Liebesboot“?

576
00:38:54,184 --> 00:38:57,103
- Schauen wir uns ein paar Geschäfte an.
- Großartig. Ich muss meiner Mutter ein T-Shirt kaufen.

577
00:38:57,187 --> 00:38:59,481
- Sie wird es lieben.
- Ja.

578
00:38:59,522 --> 00:39:02,525
Lasst uns darüber nachdenken und
Geh und hol dir einen Espresso, okay?

579
00:39:03,735 --> 00:39:06,154
Vielleicht sind sie nicht geöffnet.

580
00:39:06,196 --> 00:39:09,282
Hey, hier ist eine Türklingel.

581
00:39:09,365 --> 00:39:12,827
Es tut mir Leid. Wir erlauben es nicht
unbeaufsichtigte Kinder in den Laden.

582
00:39:12,869 --> 00:39:17,832
- Können Sie eine Ausnahme machen?
- Nein, jetzt geh weg, sonst wird die Polizei gerufen.

583
00:39:17,874 --> 00:39:20,335
Wenn wir in Texas wären,
das wäre nicht passiert.

584
00:39:20,376 --> 00:39:22,879
- Wir werden einen anderen Ort finden.
Treten Sie vom Fahrzeug zurück.

585
00:39:22,962 --> 00:39:26,216
- Sie haben das aktiviert
Diebstahlschutzvorrichtung.

586
00:39:26,299 --> 00:39:30,386
- Ja, hallo.
- Hallo, wir hätten gerne vier Burger. Was möchtest du trinken?

587
00:39:30,470 --> 00:39:33,890
Ihr Kinder verschwindet hier!
Hör auf, mit dem Ding zu spielen!

588
00:39:33,973 --> 00:39:37,644
- Es tut mir Leid.
Wir erlauben keine unbeaufsichtigten-

589
00:39:37,727 --> 00:39:42,065
Ich bin mir sicher, dass Onkel Aaron darüber sehr verärgert sein wird
Ich habe gehört, dass wir so respektlos behandelt wurden.

590
00:39:42,148 --> 00:39:44,067
Aaron? Aaron Rechtschreibung?

591
00:39:44,150 --> 00:39:47,320
Nein, Hank Aaron.
Natürlich Aaron Spelling.

592
00:39:47,403 --> 00:39:50,532
Jetzt möchte ich, dass du es selbst machst
bequem. Carole, Getränke.

593
00:39:50,615 --> 00:39:53,118
Und ich werde dabei sein
Sie in einem Moment.

594
00:39:56,579 --> 00:40:00,375
- Meine Güte, dieser Laden ist wirklich schön.
- Goldberg, mein Mann.

595
00:40:00,458 --> 00:40:02,710
- Prost.
- Ja.

596
00:40:04,796 --> 00:40:07,549
Ich kenne euch, Jungs. Du bist, ähm-

597
00:40:07,632 --> 00:40:09,884
- Aaron Spellings Neffe.
- Nein.

598
00:40:09,968 --> 00:40:13,888
- Team U.S.A. Eishockey.
- Ihr seid einfach großartig!

599
00:40:13,972 --> 00:40:16,850
- Oh, danke.
- Danke.

600
00:40:16,891 --> 00:40:18,893
Nun, ein Geschenk für deine Mutter.

601
00:40:18,977 --> 00:40:23,189
Sie möchten etwas Leichtes, Luftiges.
Es ist schließlich Sommer.

602
00:40:23,273 --> 00:40:25,817
Ich werde es dir zeigen
meine Privatsammlung.

603
00:40:29,654 --> 00:40:33,533
- ~Bl-bl-bl-bl-bleah
~ - ~Alles klar ~

604
00:40:33,616 --> 00:40:35,827
- ~Bom, bom ~ - ~Bom, bom ~

605
00:40:35,910 --> 00:40:38,163
- ~Bom, bom ~ -
~Bom, bom, bom, bom ~

606
00:40:38,246 --> 00:40:39,747
- ~Bom, bom ~ - ~Bom, bom ~

607
00:40:39,831 --> 00:40:42,083
- ~Bom, bom ~ -
~Bom, bom, bom, bom ~

608
00:40:42,167 --> 00:40:44,335
- ~Bom, bom ~ -
Nein, etwas anderes.

609
00:40:44,419 --> 00:40:46,254
- ~Bom, bom ~ -
~Bom, bom, bom, bom ~

610
00:40:46,337 --> 00:40:48,339
- ~Bom, bom ~ - ~Bom, bom ~.

611
00:40:48,465 --> 00:40:50,592
- Bom, bom, bom, bom ~

612
00:40:50,675 --> 00:40:52,594
- ~ Ooh, Baby ~ - ~ Was ~.

613
00:40:52,677 --> 00:40:55,680
- Wie wär's, wenn du mir welche gibst?
von diesem guten Zeug ~.

614
00:40:55,805 --> 00:40:58,683
- Nein, es ist nicht ganz das, was ich suche.
- Nein.

615
00:41:00,143 --> 00:41:03,730
- Hier ist es. Hier ist es ~.

616
00:41:03,813 --> 00:41:05,774
- Hier ist es ~.

617
00:41:05,857 --> 00:41:10,028
- Suchst du danach?

618
00:41:10,111 --> 00:41:13,782
- ~ Du wirst es von mir hören
~ - ~ Gute Sache, Baby ~.

619
00:41:13,865 --> 00:41:16,242
- Willst du es?
Weißt du wie-~~.

620
00:41:16,326 --> 00:41:18,536
Nun, meine Herren,
Hast du etwas gesehen, das dir gefallen hat?

621
00:41:18,620 --> 00:41:22,123
Weißt du, ich muss ehrlich sein.
Meine Mutter braucht wirklich...

622
00:41:22,207 --> 00:41:24,042
ein Bikini.

623
00:41:25,960 --> 00:41:29,297
- Hey!
- Ihr kleinen Gören kommt nie wieder in diesen Laden.!

624
00:41:29,380 --> 00:41:31,382
Anti-Kinder!

625
00:41:31,466 --> 00:41:34,385
Nein, nein, nein. Es ist kein
Sneaker, es ist ein Straßenschuh.

626
00:41:34,469 --> 00:41:37,055
Wie Trainer tragen.

627
00:41:37,138 --> 00:41:39,057
Ja, komm rein.

628
00:41:39,140 --> 00:41:41,434
Klar, mit einer Pumpe. Das wird funktionieren.

629
00:41:41,518 --> 00:41:45,396
Los, setzen Sie sich.
Wir reden beim Abendessen darüber. Okay.

630
00:41:45,480 --> 00:41:47,690
Was ist los?

631
00:41:47,732 --> 00:41:51,653
Ich möchte spielen.
Wann bekomme ich meine Chance?

632
00:41:51,736 --> 00:41:53,696
Julie,
Goldberg hat eine heiße Phase.

633
00:41:53,738 --> 00:41:55,907
Ich muss bei ihm bleiben
solange wir gewinnen.

634
00:41:55,990 --> 00:41:58,952
Ich verstehe.
Aber ich habe mein Team in Maine verlassen ...

635
00:41:59,035 --> 00:42:01,246
Um der Welt zu zeigen, was ich tun kann.

636
00:42:01,329 --> 00:42:03,248
Gib ihm einfach Zeit.

637
00:42:03,331 --> 00:42:06,334
Du wirst es der Welt zeigen.
Ich verspreche es.

638
00:42:06,376 --> 00:42:08,420
Okay?

639
00:42:08,503 --> 00:42:11,089
In Ordnung. Und jetzt verschwinden Sie hier.

640
00:42:14,551 --> 00:42:16,594
- Bom, bom ~.

641
00:42:16,678 --> 00:42:19,681
Schau sie dir an. Fulton.
Fulton, rede mit ihnen.

642
00:42:19,764 --> 00:42:22,725
Äh, hey, meine Damen.
Schöne Nacht für einen Spaziergang, finden Sie nicht?

643
00:42:22,767 --> 00:42:24,853
Das war gut!

644
00:42:24,936 --> 00:42:26,896
Keine Ausgangssperre wird uns unterkriegen.

645
00:42:26,938 --> 00:42:29,023
- Ja!
- Eiscreme.

646
00:42:29,107 --> 00:42:32,193
Warten Sie eine Minute.
Ich dachte, Island sei mit Eis bedeckt.

647
00:42:32,277 --> 00:42:35,363
- Nein, es ist sehr grün.
- Ich dachte, Grönland sei grün.

648
00:42:35,405 --> 00:42:39,701
- Grönland ist mit Eis bedeckt und Island ist sehr schön.
- Ahh.

649
00:42:39,742 --> 00:42:43,496
Ich kann mir vorstellen, dass es so wäre
Minnesota, wo du herkommst.

650
00:42:43,580 --> 00:42:46,374
Woher weißt du, wo ich herkomme?

651
00:42:46,416 --> 00:42:48,626
Ich habe herumgefragt.

652
00:42:48,710 --> 00:42:51,588
Okay.

653
00:42:52,922 --> 00:42:56,050
Schau dir das an.
Sie ist ein Islandmädchen.

654
00:42:56,134 --> 00:42:59,387
Was macht er mit ihr?
Wir haben einen tollen Trainer bekommen.

655
00:43:05,727 --> 00:43:08,188
Alles klar,
Sind wir bereit für das Aufwärmen?

656
00:43:08,229 --> 00:43:11,733
- Lass uns gehen!
- Whoa! Er ist stylisch! Herr Trainer!

657
00:43:11,816 --> 00:43:13,735
Ja, alles klar. In Ordnung.

658
00:43:13,818 --> 00:43:18,198
- Schöne Jacke. Hast du bekommen?
- Zwei Paar Hosen dazu?

659
00:43:18,239 --> 00:43:21,409
- Gute Nacht letzte Nacht, Coach?
- Ja, es war in Ordnung.

660
00:43:21,493 --> 00:43:23,411
Was hast du gemacht?

661
00:43:23,495 --> 00:43:26,581
Oh, ich... habe mir gerade welche angesehen
Fernsehen, früh ins Bett gehen.

662
00:43:26,664 --> 00:43:28,917
Aber nicht ohne ein bisschen
Nachtisch, oder?

663
00:43:30,085 --> 00:43:32,378
Ein bisschen Eis vielleicht?

664
00:43:32,420 --> 00:43:35,340
Schöner Haarschnitt.
Was, hast du eine Wette verloren?

665
00:43:38,093 --> 00:43:42,097
Live aus Los Angeles,
Willkommen bei den Junior Goodwill Games.

666
00:43:42,180 --> 00:43:45,350
Das heutige Matchup, Team U.S.A.
tritt gegen Team Island an.

667
00:43:45,433 --> 00:43:48,937
- Cakewalk.
- Wir haben Greg Goldberg, Torwart des Team U.S.A. bei uns.

668
00:43:49,020 --> 00:43:52,607
Greg, was wird es brauchen, um zu schlagen?
Diese lebhaften Isländer heute Abend?

669
00:43:52,690 --> 00:43:56,444
Ich denke, es wird einen Supreme brauchen
individuelle Leistung von mir, Greg Goldberg.

670
00:43:56,528 --> 00:44:00,115
- Lasst uns Hockey spielen, meine Herren.
- Okay, schneid es.

671
00:44:00,198 --> 00:44:02,700
Hallo zusammen.
Willkommen zum heutigen Spiel.

672
00:44:02,742 --> 00:44:06,955
Das ist ein sehr wichtiges Matchup,
Team USA gegen Island...

673
00:44:07,038 --> 00:44:10,041
in etwas, das eine Vorschau sein könnte
des Meisterschaftsspiels.

674
00:44:10,125 --> 00:44:12,127
Island, trainiert von Wolf
„Der Zahnarzt“ Stansson.

675
00:44:12,210 --> 00:44:14,838
Er wird nehmen
über Gordon Bombay.

676
00:44:16,631 --> 00:44:18,591
Viel Glück, Coach.

677
00:44:18,633 --> 00:44:21,302
Du wirst es sicher brauchen.

678
00:44:26,599 --> 00:44:29,978
Was bedeutet das?

679
00:44:30,061 --> 00:44:31,813
Du wirst es herausfinden.

680
00:44:34,774 --> 00:44:37,152
Komm schon, Dummkopf! Aufstehen!

681
00:44:37,235 --> 00:44:39,821
- Du bist unprovoziert auf ihn losgerannt.
- Hä?

682
00:44:39,904 --> 00:44:43,658
- Beruhige dich, mein Sohn. Du bist aus dem Spiel.
- Gib mir eine Pause!

683
00:44:43,741 --> 00:44:48,246
Du wirfst ihn raus? Das kannst du nicht machen!
Es sind drei Sekunden nach Spielbeginn!

684
00:44:50,623 --> 00:44:52,542
Oh, Mann.

685
00:45:00,508 --> 00:45:03,011
Komme und nimm es.

686
00:45:09,726 --> 00:45:12,353
Wach auf, Verteidigung.
Ich kann das nicht alles alleine machen.

687
00:45:12,437 --> 00:45:17,484
Hey, Goldberg! Wenn dieser Puck ein wäre
Cheeseburger, du würdest damit aufhören! Ha-ha-ha!

688
00:45:27,243 --> 00:45:31,039
Yee-haw!

689
00:45:31,122 --> 00:45:34,167
- Pass den Puck, Dwayne! Aufleuchten!
- Dwayne, gib mir den Puck.!

690
00:45:34,250 --> 00:45:36,419
- Gib es an Fulton weiter!
- Dwayne, gib es weiter!

691
00:45:38,671 --> 00:45:41,257
- Pass auf, Dwayne!
- Yee-haw! Aah!

692
00:45:43,093 --> 00:45:45,053
Oh, Mann!

693
00:45:45,136 --> 00:45:48,848
Ich kann nicht glauben, dass das passiert!
Ich sollte da draußen sein!

694
00:45:48,932 --> 00:45:51,851
Der große Dean Portman fehlt,
Es ist ein Ein-Nichts-Island.

695
00:45:51,935 --> 00:45:55,355
Island schlägt und
outskating Team U.S.A...

696
00:45:55,438 --> 00:45:57,982
Überall auf dem Eis
die erste Periode.

697
00:45:58,066 --> 00:45:59,984
Hier ist Gunnar Stahl
noch einmal für Island.

698
00:46:00,068 --> 00:46:04,280
Team U.S.A. kann ihn nicht aufhalten.
Auf der Rückhand, gehalten von Goldberg.

699
00:46:04,405 --> 00:46:09,536
Kapitän Adam Banks hat es für das Team U.S.A.
Er wird Hals über Kopf umgeworfen.

700
00:46:09,619 --> 00:46:14,624
Team U.S.A. hat immer noch den Puck.
Luis Mendoza, er kann wirklich fliegen.

701
00:46:14,707 --> 00:46:18,586
Mendoza über die blaue Linie.
Er stolpert, rutscht in die Bretter.

702
00:46:18,628 --> 00:46:20,755
Komm schon, Schiedsrichter, ruf etwas an.

703
00:46:20,797 --> 00:46:25,093
- Wir sind in Schwierigkeiten, Ken. Was können Sie für uns tun?
- Mal sehen.

704
00:46:25,135 --> 00:46:28,263
Äh, eine Dreifachantenne mit
ein doppeltes Hamill-Kamel...

705
00:46:28,304 --> 00:46:32,267
das sollte das D teilen, dann a
Pirouetten mit halber Zehenberührung für das Tor.

706
00:46:32,308 --> 00:46:36,438
- Zeig es mir, mein Sohn.
- Komm schon, Kenny. Bringen Sie uns zurück ins Spiel.

707
00:46:36,479 --> 00:46:39,065
Ich bin sicher, dass du das schaffst, Ken.

708
00:46:42,652 --> 00:46:44,612
Aah!

709
00:46:48,491 --> 00:46:51,578
Oh, Mann. Ach.

710
00:46:51,661 --> 00:46:53,580
Ach.

711
00:46:56,750 --> 00:46:58,668
War es das?

712
00:47:00,295 --> 00:47:03,757
Bitte gib mir noch eins
Chance, diese Jungs zu bekommen!

713
00:47:03,840 --> 00:47:08,428
Sie müssen in dieses Spiel zurückkommen.
Island mit dem Puck.

714
00:47:08,511 --> 00:47:10,847
Hier ist Olaf Sanderson
genau in der Mitte.

715
00:47:10,930 --> 00:47:14,642
- Sanderson geht zu Stahl.
Er punktet.!

716
00:47:17,103 --> 00:47:19,189
Wo ist unsere Konzentration?

717
00:47:19,272 --> 00:47:22,942
Ihr rennt wie ein Haufen herum
von Hühnern mit abgeschnittenen Köpfen!

718
00:47:23,026 --> 00:47:26,905
- Wir geben unser Bestes.
- Nun, dein Bestes ist nicht mehr gut genug.

719
00:47:26,988 --> 00:47:30,325
Scheiß auf dieses Spiel und wir sind eins
Verlust abseits der Eliminierung.

720
00:47:30,366 --> 00:47:34,454
Vielleicht möchtet ihr nach Hause gehen
früh, aber das tue ich ganz bestimmt nicht.

721
00:47:37,123 --> 00:47:40,210
Meine Güte, das war inspirierend.

722
00:47:40,335 --> 00:47:43,588
Vier-nichts, Island,
während wir uns auf den Weg zur letzten Periode machen.

723
00:47:43,671 --> 00:47:48,676
Ich hoffe, Bombay hat etwas Magie im Ärmel,
weil er heute Abend misshandelt wird.

724
00:47:59,646 --> 00:48:03,608
NEIN! Nein.

725
00:48:06,361 --> 00:48:08,822
Du bist weg, Goldberg!

726
00:48:10,240 --> 00:48:12,617
Ah, danke.

727
00:48:12,700 --> 00:48:16,830
- Hey, viel Glück, Torwart. Du wirst es brauchen.
- Danke, Goldberg.

728
00:48:18,581 --> 00:48:22,836
- Eine Frau schicken, um die Arbeit eines Mannes zu erledigen.
- Brich keinen Nagel ab.

729
00:48:25,588 --> 00:48:28,925
Es tut mir leid, Jungs,
Aber können Sie mir bitte mit meinen Pads helfen?

730
00:48:29,008 --> 00:48:32,595
Ja. Uff!

731
00:48:32,679 --> 00:48:35,807
Absicht zu verletzen.!
Du bist aus dem Spiel.!

732
00:48:35,849 --> 00:48:40,145
- Wir sehen uns, Jungs.
Oh, meine Güte.

733
00:48:40,186 --> 00:48:43,273
Danke für die Verschnaufpause.

734
00:48:43,356 --> 00:48:46,818
- Fulton! Geh raus und spreng einen!
- Gehen Sie rein!

735
00:48:46,860 --> 00:48:49,863
Fulton Reed auf der
Eis für Team U.S.A.

736
00:48:49,946 --> 00:48:53,283
- Er ist offen für die blaue Linie.
- Fulton, feuer da rein!

737
00:48:53,366 --> 00:48:55,452
Reed-Aufzug

738
00:48:57,120 --> 00:48:59,289
Wow.! Handschuhsicher von Seggi.

739
00:48:59,372 --> 00:49:03,209
Oh, was für eine Rettung.! Er wird eine haben
Abdruck eines Pucks in seiner Handfläche...

740
00:49:03,293 --> 00:49:05,211
danach.!

741
00:49:10,884 --> 00:49:13,845
- Hallo.
- Ich weiß, wie du dich fühlst.

742
00:49:13,887 --> 00:49:17,474
Hier sind Banken,
startet aufs Eis...

743
00:49:17,557 --> 00:49:19,785
bewegt sich entlang der linken Flügelseite,
rückt nun in die Mitte, aber-

744
00:49:19,809 --> 00:49:22,228
Eine Drehbewegung.!
Ein toller Schritt zur blauen Linie.

745
00:49:22,312 --> 00:49:25,732
Banks ganz allein. Er punktet.!

746
00:49:25,815 --> 00:49:27,734
Ja, wir haben eins!

747
00:49:27,817 --> 00:49:30,361
Hey!

748
00:49:32,238 --> 00:49:34,532
Aufleuchten! Entspannen! Nehmen Sie es einfach!

749
00:49:34,616 --> 00:49:36,534
- Beruhige dich, mein Sohn.
- Geht es dir gut?

750
00:49:36,618 --> 00:49:38,745
- Mir geht es gut. Mir geht es gut.
- Bist du sicher?

751
00:49:38,828 --> 00:49:41,664
Er hat gepunktet!

752
00:49:45,752 --> 00:49:48,421
- Hinsetzen. Genau da drin.
- Sanderson!

753
00:49:48,505 --> 00:49:50,423
In meinem Land,
Wir nennen das einen Liebestipp.

754
00:49:50,507 --> 00:49:53,551
Ich will ein Stück von dir, Sanderson!
Du gehörst mir!

755
00:49:53,635 --> 00:49:55,720
- Oh, denkst du, es ist lustig?
- Komm schon, komm runter!

756
00:49:55,804 --> 00:49:57,931
Ich will dich!

757
00:49:58,014 --> 00:50:01,017
Hey, Mann, fass mich nicht an.!

758
00:50:04,395 --> 00:50:06,689
Komm schon, Charlie! Das ist es!

759
00:50:15,365 --> 00:50:17,450
- Island!
-Olaf.

760
00:50:17,534 --> 00:50:19,577
Ja, Trainer.

761
00:50:19,661 --> 00:50:22,372
- Gutes Spiel, Trainer.
- Danke, Ref.

762
00:50:24,374 --> 00:50:26,459
Verdammt!

763
00:50:31,506 --> 00:50:35,343
Zwölf vor eins, oder?
Zwölf vor eins.

764
00:50:35,427 --> 00:50:38,721
Du denkst, Hendrix ist es
Interesse daran, einen Verlierer zu unterstützen?

765
00:50:38,805 --> 00:50:40,974
Hey, wie geht es dir?

766
00:50:41,057 --> 00:50:43,017
Du bist nur gut
an uns, wenn du gewinnst.

767
00:50:43,101 --> 00:50:46,396
Don, ich bin-ich-

768
00:50:46,479 --> 00:50:49,899
Ich-ich war gut zu dir, Mann.
Ich habe dir eine echte Chance gegeben.

769
00:50:49,983 --> 00:50:51,901
Eine echte Chance, jemand zu sein...

770
00:50:51,985 --> 00:50:53,987
und so vergeltest du es mir.

771
00:50:54,070 --> 00:50:57,323
Das hatten wir einfach nicht
die Magie heute Abend.

772
00:50:57,407 --> 00:51:00,869
Naja, krieg dich besser zum Teufel
Magie, und du solltest es besser schnell machen.

773
00:51:00,952 --> 00:51:04,664
Oder ich bin arbeitslos und du bist auf deinem
Weg zurück nach Palookaville, Minnesota...

774
00:51:04,748 --> 00:51:07,834
Schnee schaufeln und
Schlittschuhe schärfen.

775
00:51:07,917 --> 00:51:09,961
Habt eine schöne Nacht.

776
00:51:13,923 --> 00:51:19,512
Zwölf vor eins.

777
00:51:19,596 --> 00:51:24,225
Sie wissen, welches Wort Ihnen in den Sinn kommt
wenn du daran denkst? Hmm?

778
00:51:25,351 --> 00:51:27,145
Erbärmlich.!

779
00:51:28,521 --> 00:51:30,565
Ihr seid gebracht worden
hier um Hockey zu spielen.

780
00:51:30,690 --> 00:51:33,443
- Was ist mit dir?
- Was ist mit mir, Jesse?

781
00:51:33,526 --> 00:51:37,238
Trainer Stansson wusste alles über uns.
Sie waren bereit für uns.

782
00:51:37,322 --> 00:51:40,551
Und Sie verbringen Ihre Zeit damit, darin herumzufahren
Cabrios im Gespräch mit diesen Sponsor-Narren.

783
00:51:40,575 --> 00:51:44,788
Oder mit der Isländerin rumhängen.
Wir haben euch beide am Samstagabend gesehen.

784
00:51:44,871 --> 00:51:47,123
Eis essen mit dem
Feind, nicht wahr, Trainer?

785
00:51:47,207 --> 00:51:50,043
Was? Worüber redest du?
Was ist los?

786
00:51:51,920 --> 00:51:56,049
Hey. Hey, was ich tue, ist nichts davon
Ihr Unternehmen. Ist das klar?

787
00:51:59,427 --> 00:52:01,513
Nehmen Sie diese Pads nicht ab.

788
00:52:01,596 --> 00:52:04,682
Bleiben Sie alle in Ihrer Ausrüstung.
Wir haben Übung.

789
00:52:04,766 --> 00:52:06,518
Heute Abend?

790
00:52:27,622 --> 00:52:29,582
Das macht keinen großen Spaß, Coach.

791
00:52:29,624 --> 00:52:32,585
Wer hat das gesagt?
soll Spaß machen?

792
00:52:32,627 --> 00:52:34,879
Du hast es getan,
als du die Ducks trainiert hast.

793
00:52:34,921 --> 00:52:37,382
Nun, ich sehe keine Enten
Hier, Charlie.

794
00:52:37,424 --> 00:52:41,469
Ich sehe nur Team U.S.A.
eine Niederlage vom Ausscheiden entfernt.

795
00:52:41,594 --> 00:52:44,347
Zwanzig weitere Sprints! Lass uns gehen!

796
00:52:44,431 --> 00:52:47,350
Ausrichten! Komm, lass uns gehen!

797
00:52:47,434 --> 00:52:51,479
Stell dich auf, Charlie!

798
00:52:51,563 --> 00:52:55,066
Lass uns gehen! Bleiben Sie hier
die ganze Nacht, wenn ich muss.

799
00:53:10,457 --> 00:53:13,585
Nicht mein Bestes...

800
00:53:13,626 --> 00:53:15,754
Luis.

801
00:53:15,795 --> 00:53:17,756
Entschuldigung.

802
00:53:19,299 --> 00:53:21,426
Alles klar, lass uns gehen!

803
00:53:22,510 --> 00:53:25,096
Team?

804
00:53:27,265 --> 00:53:29,434
Hallo!

805
00:53:30,810 --> 00:53:32,937
Hey, Leute.

806
00:53:33,021 --> 00:53:37,567
- Hallo?
- Ich habe ihr Training abgesagt.

807
00:53:37,650 --> 00:53:41,362
- Worüber redest du? Wo sind sie?
- Sie brauchten einen freien Tag. Vertrau mir.

808
00:53:41,446 --> 00:53:43,406
Ich brauche sie hier zum Üben!

809
00:53:43,490 --> 00:53:45,575
Nun, sie müssen sich ausruhen.

810
00:53:45,617 --> 00:53:47,911
Du bist gelaufen
diese Kinder waren zerlumpt.

811
00:53:47,994 --> 00:53:51,581
They can barely stay awake in class.
They're calling you Captain Blood.

812
00:53:51,664 --> 00:53:54,751
I am preparing these kids for battle.
Kannst du das verstehen?

813
00:53:54,793 --> 00:53:56,795
Wir gewinnen das Gold,
we go on to bigger things.

814
00:53:56,836 --> 00:53:58,797
- Größere Dinge?
- Das stimmt!

815
00:53:58,838 --> 00:54:01,299
Bitte! Gordon, es ist ein Spiel!

816
00:54:01,341 --> 00:54:04,844
Du hast es selbst gesagt.
Spiele sollen Spaß machen. Erinnern?

817
00:54:07,639 --> 00:54:10,725
- And hold, two, three...
Der Trainer ist nicht da. Warum müssen wir sein?

818
00:54:10,809 --> 00:54:13,603
Wir haben heute Abend ein Spiel.
Wir müssen trainieren.

819
00:54:14,479 --> 00:54:17,649
Ich sage Meuterei. Wer ist bei mir?

820
00:54:17,732 --> 00:54:19,776
Goldberg,
Ich bin zu müde, um zu meutern.

821
00:54:19,859 --> 00:54:22,654
Kommt schon, Leute, das ist nicht so wie bei uns
Konnte die Klimaanlage nicht nutzen.

822
00:54:22,737 --> 00:54:26,866
- Sprich für dich selbst, Baby.
- Ihr Name ist Julie, nicht „Baby“.

823
00:54:26,950 --> 00:54:31,162
- Sag mir nicht, wie man redet, reicher Junge!
- Hey, Portman, entspann dich!

824
00:54:31,246 --> 00:54:33,998
Hey, willst du ein Stück davon?

825
00:54:34,082 --> 00:54:37,836
Yo, Team U.S.A., was habt Ihr vor?
Machen Sie heute eine Million Hampelmänner?

826
00:54:37,877 --> 00:54:41,297
- Dieses Kind ist verrückter als ich. Vergiss ihn. Schau, Fulton!
- Hey, entspann dich!

827
00:54:41,381 --> 00:54:43,466
Hey, Mann,
Ich habe dich langsam satt!

828
00:54:43,550 --> 00:54:46,803
Ich habe es langsam satt, die USA zu sehen.
dargestellt durch eine Gruppe jammernder Babys.

829
00:54:46,886 --> 00:54:49,097
Schade, dass du das nicht kannst
Halte deinen Mund fest.

830
00:54:49,180 --> 00:54:51,808
Ich und meine Jungs können dich mitnehmen
jederzeit und überall.

831
00:54:51,891 --> 00:54:54,602
- Ich sehe keine „Jungs“.
- Ich habe sie warten lassen.

832
00:54:54,727 --> 00:54:57,188
Schnapp dir deine Ausrüstung und los geht’s
Spielen Sie einen Schulhof-Puck.

833
00:54:57,272 --> 00:55:00,817
- Oder vielleicht hast du vergessen, wie es ist, mit echtem Stolz zu spielen.
- Hast du einen Pass?

834
00:55:00,900 --> 00:55:03,736
- Kommt schon, es ist nicht zu weit, ihr kleinen Weicheier.
- Aufleuchten.

835
00:55:03,820 --> 00:55:07,115
- Was machst du? Aussteigen! Kommst du oder nicht?
- Lass uns gehen.

836
00:55:09,492 --> 00:55:13,037
Mein kleiner Bruder Russ hier hat es erzählt
Mir ist klar, dass du stark verschluckt hast.

837
00:55:13,121 --> 00:55:16,124
Dein Bruder hat eine große Klappe.

838
00:55:16,916 --> 00:55:18,543
Oh-oh.

839
00:55:22,130 --> 00:55:24,340
Das tut er, nicht wahr?

840
00:55:24,424 --> 00:55:27,635
- Oh, Junge.
- Wir dachten, wir würden euch alle anrufen, um zu sehen, was ihr habt.

841
00:55:27,719 --> 00:55:30,680
Wir wissen, dass Sie mit dem reden können
drücken und Autogramme geben.

842
00:55:30,764 --> 00:55:35,059
- Wir können mehr als das tun.
- Ja? Wir können Ihnen beibringen, wie das echte Team U.S.A. zu spielen.

843
00:55:35,143 --> 00:55:37,896
Was würden Sie darüber wissen?

844
00:55:37,979 --> 00:55:39,898
- Partyleute ~.

845
00:55:39,981 --> 00:55:43,193
Du musst dir jeden Zentimeter verdienen.

846
00:55:43,276 --> 00:55:46,529
- Markieren Sie das Team noch einmal. Überprüfen Sie
Es ist eine Platte und fangen wir an ~.

847
00:55:46,613 --> 00:55:48,823
- Party auf Partyleute
Lass mich etwas Geräusch hören ~

848
00:55:48,948 --> 00:55:51,576
- ~D.C. ist im Haus
Spring, spring vor Freude ~.

849
00:55:51,659 --> 00:55:55,371
- Party hier, Party dort, winken
Deine Hände in die Luft, schüttle deinen Hintern ~.

850
00:55:55,455 --> 00:55:59,167
- Diese drei Worte, während du bist
gettin'busy Whoomp, da ist es, schlag mich ~.

851
00:55:59,250 --> 00:56:01,252
Aufleuchten! Hol ihn dir!

852
00:56:01,336 --> 00:56:07,008
- Whoomp, da ist es Whoomp,
da ist es Whoomp, da ist es ~.

853
00:56:07,092 --> 00:56:11,554
- Wow, da ist es
Wow, da ist es ~.

854
00:56:11,638 --> 00:56:16,101
Hey, hier draußen gibt es auch keine Pfiffe.
Du gräbst weiter, bis du das Tor schießt!

855
00:56:16,184 --> 00:56:19,104
Heb es auf!

856
00:56:19,187 --> 00:56:21,689
- Er punktet!
- Alles klar, Russ!

857
00:56:24,275 --> 00:56:27,445
Und dann nimmst du ein paar
Atme, trink etwas Wasser...

858
00:56:27,487 --> 00:56:30,532
- und geh da raus
und mach es noch einmal!

859
00:56:30,657 --> 00:56:33,118
- ~Lass mich dich sagen hören ~ - ~
Wow, da ist es ~.

860
00:56:33,159 --> 00:56:36,079
Stehen Sie nicht einfach da.
Komme und nimm es.

861
00:56:36,162 --> 00:56:38,415
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.

862
00:56:38,498 --> 00:56:41,584
- Ja, Luis!
- ~ Wow, da ist es ~.

863
00:56:41,668 --> 00:56:44,129
- Wow, da ist es
Wow, da ist es ~.

864
00:56:44,170 --> 00:56:47,799
Wow! Nicht schon wieder!

865
00:56:47,841 --> 00:56:51,386
Hey, hey, hey, hey, hey.
Benutze die Bremsen, Baby.

866
00:57:01,688 --> 00:57:05,275
- Äh, kein Problem. Es passiert ständig.
- Verzeihung.

867
00:57:05,358 --> 00:57:09,988
- Wirf es bitte zurück.
- Hier, Junge. Alley-oop.

868
00:57:11,322 --> 00:57:14,159
Alles klar, schnapp es dir.!

869
00:57:15,326 --> 00:57:17,120
Ja!

870
00:57:17,203 --> 00:57:20,790
- Ja, Charlie!
- Ja.!

871
00:57:20,874 --> 00:57:24,002
- ~ Wow, da ist es ~
- Komm, lass uns gehen.!

872
00:57:24,043 --> 00:57:26,838
- Wow, da ist es ~.

873
00:57:31,384 --> 00:57:34,429
Ja! In Ordnung!

874
00:57:34,512 --> 00:57:36,473
Hast du das gesehen?

875
00:57:36,514 --> 00:57:39,184
Was zum Teufel
Schuss war das?

876
00:57:39,267 --> 00:57:41,811
- Ah, das gefällt dir, oder?
- Ja.

877
00:57:41,853 --> 00:57:45,982
Das ist mein Knöchel. Es ist schwer zu sein
präzise, aber es treibt Torhüter in den Wahnsinn.

878
00:57:46,065 --> 00:57:48,151
Lass uns spielen!

879
00:57:48,193 --> 00:57:51,154
Komm, Danny, komm zu mir.!

880
00:57:51,196 --> 00:57:53,114
Ja.!

881
00:57:54,532 --> 00:57:56,659
Ja! Gut gemacht!

882
00:57:56,701 --> 00:58:00,330
Netter Schachzug, Junge.

883
00:58:00,371 --> 00:58:03,625
- In Ordnung!
- Oh, jetzt hast du es vermasselt.! Komm her, ich hole dich.!

884
00:58:03,708 --> 00:58:06,544
Komm her. Komm her!
Komm her, Junior! Komm her! Nein.

885
00:58:06,628 --> 00:58:08,671
Ich mache nur Ärger mit dir, okay.
Hören.

886
00:58:08,755 --> 00:58:11,841
Wenn ein Typ auf dich zukommt, so wie ich es gerade getan habe
hast, du machst das:

887
00:58:11,883 --> 00:58:15,845
Stock, Handschuhe... und Hemd.

888
00:58:17,597 --> 00:58:19,641
- Okay?
- Ja, okay.

889
00:58:19,724 --> 00:58:21,309
Ich bin dran.

890
00:58:21,392 --> 00:58:24,979
Stock, Handschuhe, Hemd.

891
00:58:25,063 --> 00:58:27,816
- In Ordnung?
- In Ordnung.

892
00:58:33,988 --> 00:58:37,367
- Alles klar, du
Leute, holt sie euch!

893
00:58:37,408 --> 00:58:40,703
- In Ordnung!
- Komm schon, hol sie dir.! Ihr macht es, okay?

894
00:58:40,745 --> 00:58:42,956
- In Ordnung.!
- Mühevoll spielen!

895
00:58:49,671 --> 00:58:52,465
Geht, USA. Holt sie euch.

896
00:59:11,443 --> 00:59:14,195
Dies ist kein Ort für einen Trainer.

897
00:59:16,781 --> 00:59:19,868
Wer kümmert sich also um den Laden?

898
00:59:19,951 --> 00:59:22,203
Wir haben geschlossen.

899
00:59:22,287 --> 00:59:24,539
Zum ersten Mal seit zehn Jahren.

900
00:59:24,581 --> 00:59:28,793
Ich habe Island gesehen
Spiel im Fernsehen.

901
00:59:28,877 --> 00:59:33,423
- Wer war dieser Mann im Anzug mit den nassen Haaren? Hat es geregnet?
- Es ist ein Stil, Jan.

902
00:59:33,506 --> 00:59:37,093
Du sahst aus wie du
kam aus der Dusche.

903
00:59:37,177 --> 00:59:41,598
Du bist 2.000 Meilen hergekommen, um mich über mich lustig zu machen?
Das hätten Sie auch telefonisch erledigen können.

904
00:59:41,681 --> 00:59:44,559
Im Fernsehen sahen Sie aus wie ein
Mann, der einen Freund braucht.

905
00:59:46,269 --> 00:59:48,938
Du verstehst es nicht.

906
00:59:50,607 --> 00:59:52,942
Gordon...

907
00:59:53,026 --> 00:59:57,238
als ich den Goodwill erzählte
Ausschuss, wer du warst...

908
00:59:57,322 --> 01:00:00,241
Ich habe nicht mit ihnen gesprochen
über dein gutes Aussehen.

909
01:00:00,283 --> 01:00:03,244
Ich habe es ihnen nicht gesagt
würde um jeden Preis gewinnen.

910
01:00:05,121 --> 01:00:09,084
Ich habe ihnen gesagt, dass du ein bist
Mann, der das Spiel liebt.

911
01:00:09,167 --> 01:00:12,796
Und ich habe ihnen gesagt, dass du ein Mann bist
Wer könnte den Kindern etwas beibringen?

912
01:00:12,879 --> 01:00:15,882
um mehr als nur
gewinnen oder verlieren.

913
01:00:15,965 --> 01:00:20,136
Ich habe ihnen gesagt, dass du der bist
Minnesota Miracle Man.

914
01:00:20,220 --> 01:00:24,057
Und nur du konntest es
Bringe ihnen das Fliegen bei.

915
01:00:24,140 --> 01:00:26,226
Also sei dieser Mann.

916
01:00:28,019 --> 01:00:30,396
Sei dieser Mann, Gordon.

917
01:01:22,740 --> 01:01:26,161
Hey, Team.! Hallo, Team.
Wir werden heute großartig sein, oder?

918
01:01:26,244 --> 01:01:28,621
- Wo ist Gordon?
- Sagen Sie es uns.

919
01:01:28,705 --> 01:01:32,167
- Das glaube ich nicht.
- Team U.S.A. Es tut mir leid.

920
01:01:32,250 --> 01:01:34,627
Ohne einen Trainer dahinter
Bank, du verlierst das Spiel.

921
01:01:34,711 --> 01:01:38,006
- Aber das kannst du nicht tun.
- Wir haben eins.

922
01:01:38,089 --> 01:01:40,633
Fräulein MacKay.!

923
01:01:42,719 --> 01:01:44,637
Hey, Charlie, was ist los?

924
01:01:44,721 --> 01:01:47,140
Du musst so tun, als wärst du einer
Trainer oder wir verlieren das Spiel.

925
01:01:47,223 --> 01:01:50,643
- Wo ist Coach Bombay?
- Tun Sie so, als wären wir aus dem Turnier ausgeschieden.

926
01:01:50,769 --> 01:01:54,564
Aber ich weiß es nicht
alles rund ums Coaching.

927
01:01:57,567 --> 01:02:01,446
Hier ist sie,
unser Trainer; Trainer MacKay.

928
01:02:02,781 --> 01:02:05,366
Ja.

929
01:02:05,450 --> 01:02:09,579
- Komm schon, Coach MacKay.
- Worauf wartest du? Eis zum Einfrieren? Lass uns spielen!

930
01:02:09,621 --> 01:02:12,582
Lass uns gehen.

931
01:02:12,624 --> 01:02:14,375
Ja!

932
01:02:14,459 --> 01:02:16,669
Anspiel auf dem Mitteleis.
Deutschland gewinnt die Auslosung.

933
01:02:16,795 --> 01:02:19,798
Stößt auf die blaue Linie der USA.
Deutschland auf der rechten Seite.

934
01:02:19,923 --> 01:02:22,217
Bis hin zum großen Klaus Stabias.
Er schießt.!

935
01:02:22,300 --> 01:02:25,011
Und eine Parade von Goldberg.
Tolle Parade von Goldberg.

936
01:02:25,136 --> 01:02:28,890
Wie Deutschland wirklich ist
werfen ihr Gewicht herum.

937
01:02:28,973 --> 01:02:33,686
Oh! Wir sehen müde aus.
Wir müssen, äh... die Plätze tauschen.

938
01:02:33,770 --> 01:02:36,731
- Was?
- Neue Spieler.

939
01:02:36,815 --> 01:02:39,567
- Oh, sagen Sie: „Ändern Sie es.“
- Ändere es.

940
01:02:39,651 --> 01:02:41,778
- Schrei es!
- Ändere es!

941
01:02:48,284 --> 01:02:50,120
Cool.

942
01:02:51,996 --> 01:02:56,251
- Wir sind spät dran
mit einem bevorstehenden Face-Off.

943
01:03:01,464 --> 01:03:03,591
Schauen Sie, wer endlich auftaucht.

944
01:03:03,633 --> 01:03:06,553
- Ignoriere ihn einfach. Averman, übernehmen Sie das Bully.
- In Ordnung.

945
01:03:30,493 --> 01:03:34,414
- Was haben wir zu verlieren?
- Respektieren. Er wird uns fallen lassen, sobald alles vorbei ist.

946
01:03:34,497 --> 01:03:38,042
Komm rein! Lass uns gehen, komm schon.

947
01:03:40,754 --> 01:03:42,839
Danke.

948
01:03:50,430 --> 01:03:52,348
Team.

949
01:03:54,184 --> 01:03:56,144
Jungs.

950
01:03:56,186 --> 01:03:59,022
Ich habe mich geirrt.

951
01:04:00,482 --> 01:04:04,611
Und es tut mir leid.
Ich habe das Team vergessen.

952
01:04:04,652 --> 01:04:08,114
Und das Team ist alles, was ich habe.

953
01:04:08,156 --> 01:04:11,826
Alles was ich will... ist eine weitere Chance.

954
01:04:11,910 --> 01:04:13,912
Nur noch ein Schuss.

955
01:04:15,163 --> 01:04:18,249
Ich bin zurück. Okay?

956
01:04:20,168 --> 01:04:22,629
Glauben Sie mir.

957
01:04:27,008 --> 01:04:29,135
Jetzt zusammen.

958
01:04:36,351 --> 01:04:39,145
Komm schon, Jesse.

959
01:04:41,231 --> 01:04:45,318
- Jesse, tu es einfach, Mann!
- Alles klar, lass uns gehen! Fliegendes „V“!

960
01:04:45,360 --> 01:04:50,490
Hall gesellte sich zu seinen Teamkollegen hinter dem
Team U.S.A. punktet im dritten Drittel.

961
01:04:50,532 --> 01:04:53,118
Sie machen sich wieder auf den Weg
und sie bilden ein „V“;

962
01:04:53,201 --> 01:04:58,581
Ich habe davon schon einmal gehört, es aber noch nie gesehen
es. Es ist das fliegende „V“, angeführt von Jesse Hall.

963
01:04:58,665 --> 01:05:02,001
Halle bis Mitteleis.
Hall damit in Richtung Deutschlands blaue Linie.

964
01:05:02,043 --> 01:05:06,089
Saal.
- Von Averman erschossen. Er punktet.!

965
01:05:11,386 --> 01:05:13,346
Ja!

966
01:05:19,811 --> 01:05:23,189
Ich hatte viele große Ablenkungen
seit ich hier in L.A. bin.

967
01:05:23,231 --> 01:05:25,859
Das ist eine Ablenkung.

968
01:05:25,942 --> 01:05:29,821
- Schöner Haarschnitt, Coach.
- Kommt mir bekannt vor. Ich kenne diesen Kerl.

969
01:05:32,615 --> 01:05:34,951
Das ist ein Feuer in einem Fass.

970
01:05:41,791 --> 01:05:45,211
Dies ist eine Ablenkung bei einem Brand
in einem Fass. Noch Fragen?

971
01:05:45,253 --> 01:05:47,338
Gute Arbeit, Trainer.

972
01:05:47,422 --> 01:05:49,966
In Ordnung! Wooo!

973
01:05:51,634 --> 01:05:54,637
Alles klar, Trainer.!

974
01:05:58,141 --> 01:06:02,854
Wir haben eine Menge Arbeit vor uns. Wir müssen
Studieren Sie unsere Gegner und studieren Sie uns selbst.

975
01:06:05,774 --> 01:06:08,193
Wir müssen lernen
aus unseren Fehlern.

976
01:06:08,276 --> 01:06:12,030
Sie alle verfügen über besondere Fähigkeiten.
Jetzt müssen wir sie verfeinern.

977
01:06:12,113 --> 01:06:16,701
Luis, deine Geschwindigkeit ist eine großartige Waffe.
Jetzt müssen Sie lernen, es zu nutzen.

978
01:06:16,785 --> 01:06:19,621
Lass es uns tun.

979
01:06:23,500 --> 01:06:27,003
- Whoa!
- Wir müssen zu den Grundlagen zurückkehren.

980
01:06:27,045 --> 01:06:31,382
Das ist es. Dwayne, Hektik. Wir werden
Sei eine schlanke, gemeine Kampfmaschine.

981
01:06:31,466 --> 01:06:34,594
Beweg deinen dicken Hintern. Gehen!

982
01:06:34,677 --> 01:06:37,722
- Hey, wie fühlst du dich heute, Goldberg?
- Schlank und gemein.

983
01:06:37,806 --> 01:06:41,935
Banken.! Zeig mir jetzt etwas.!
Das ist es.!

984
01:06:42,018 --> 01:06:43,937
Gut. Gut.

985
01:06:46,564 --> 01:06:48,691
Hey, Banks, lass uns gehen!

986
01:06:48,733 --> 01:06:51,069
Kommt. Ich bin gleich da.

987
01:06:51,152 --> 01:06:55,865
Und egal was passiert, wir werden arbeiten
gemeinsam jedes Hindernis überwinden.

988
01:07:11,256 --> 01:07:14,551
- Denken Sie jetzt nur daran, wie Sie mit zwei guten Handgelenken spielen würden.
- Trainer.

989
01:07:16,052 --> 01:07:19,848
Es tut nur ein wenig weh.
Mir geht es gut.

990
01:07:19,889 --> 01:07:25,145
Das hätte ich früher erkennen sollen.
Tut mir leid, Mann, ich habe meinen Job nicht gemacht.

991
01:07:25,228 --> 01:07:27,605
Trainer, mir geht es gut.
Ich kann spielen, ich schwöre.

992
01:07:27,689 --> 01:07:30,024
Okay.

993
01:07:31,609 --> 01:07:34,446
Hier. Finden wir es heraus.

994
01:07:36,740 --> 01:07:39,033
Die andere Seite.

995
01:07:43,037 --> 01:07:44,956
Drehen Sie es nun.

996
01:07:49,252 --> 01:07:53,298
Ich muss dich auf die Bank setzen.

997
01:07:53,381 --> 01:07:55,508
NEIN! Das kannst du nicht machen.

998
01:07:55,592 --> 01:07:58,386
- Adam, du könntest dich dauerhaft verletzen.
- Du kannst mich nicht auf die Bank setzen.

999
01:07:58,428 --> 01:08:02,140
Ich muss spielen. Alle Pfadfinder sind es
Hier beobachtest du mich. Das ist meine Chance.

1000
01:08:02,223 --> 01:08:05,393
Du bist jung und du wirst es tun
Ich habe viele Aufnahmen, glauben Sie mir.

1001
01:08:05,477 --> 01:08:08,396
Aber mein Vater zählt auf mich.

1002
01:08:09,314 --> 01:08:11,733
Es tut mir Leid.

1003
01:08:16,738 --> 01:08:19,157
Hey.

1004
01:08:19,240 --> 01:08:22,327
Mein Vater hat viel gearbeitet
als ich ein Kind war.

1005
01:08:22,410 --> 01:08:24,871
Als er es also zu einem Spiel schaffte...

1006
01:08:24,954 --> 01:08:28,333
Ich wollte es so sehr
100 Tore für ihn schießen.

1007
01:08:28,416 --> 01:08:32,670
Ich war die Hälfte des Spiels nervös
Wrack, mein Magen verkrampft.

1008
01:08:32,754 --> 01:08:35,465
So fühle ich mich.

1009
01:08:37,092 --> 01:08:40,345
Bevor er starb,
mein Vater hat es mir gesagt...

1010
01:08:40,428 --> 01:08:42,889
dass seine glücklichsten Zeiten...

1011
01:08:42,931 --> 01:08:46,601
Ich habe mir dabei beim Skaten zugeschaut
Teich, den wir hinter unserem Haus hatten.

1012
01:08:46,684 --> 01:08:50,063
Er brauchte mich nicht
100 Tore für ihn schießen.

1013
01:08:50,105 --> 01:08:53,358
Er war stolz auf mich
Weil ich sein Sohn war...

1014
01:08:53,441 --> 01:08:55,652
und ich habe mein Bestes gegeben.

1015
01:08:56,986 --> 01:08:59,864
Ich bin mir sicher, dass das so ist
wie sich dein Vater fühlt.

1016
01:09:02,117 --> 01:09:04,327
Ich weiß, dass es so ist.

1017
01:09:08,540 --> 01:09:11,042
Danke, Trainer.

1018
01:09:11,084 --> 01:09:14,129
In Ordnung.
Lass uns das Handgelenk röntgen lassen.

1019
01:09:14,212 --> 01:09:16,214
Aufleuchten.

1020
01:09:16,297 --> 01:09:19,968
- So ist es.
- Wir werden hart arbeiten und wir werden Erfolg haben.

1021
01:09:23,096 --> 01:09:26,182
Nichts wird uns stürzen.

1022
01:09:27,600 --> 01:09:30,478
Wenn wir fallen,
Wir stehen auf und versuchen es noch einmal.

1023
01:09:30,562 --> 01:09:32,730
So kommst du über deinen Rand hinaus
Da, Connie!

1024
01:09:32,814 --> 01:09:35,358
Gut, Portman, gut. Weiche Hände.

1025
01:09:41,448 --> 01:09:45,410
Trainer. Coach, ich weiß, mit Banks
raus, wir haben einen Dienstplanplatz frei.

1026
01:09:45,493 --> 01:09:49,080
- Ja?
- Weißt du, wie ich dir immer gesagt habe, dass ich ein besserer Trainer als ein Spieler sein würde?

1027
01:09:49,122 --> 01:09:54,085
Ich habe etwas für uns erkundet.
Komm rein.!

1028
01:09:54,127 --> 01:09:56,713
- Russ Tyler. Trainer Bombay.
- Hallo, Trainer.

1029
01:09:58,089 --> 01:10:01,259
Russ Tyler, nicht wahr?

1030
01:10:01,342 --> 01:10:04,095
Nun, Russ,
Was können Sie für das Team tun?

1031
01:10:04,179 --> 01:10:06,723
Du hast es nie gehört
von meinem Knöchel?

1032
01:10:06,806 --> 01:10:09,893
Knucklepuck? Nein.

1033
01:10:12,103 --> 01:10:15,148
- Die USA führen hier im dritten Drittel mit zwei zu eins vor Russland.
- Hier drüben.

1034
01:10:15,231 --> 01:10:19,694
Russ Tyler, das neueste Mitglied des Team U.S.A. aus
Los Angeles ruft nach dem Puck. Er versteht es.

1035
01:10:19,778 --> 01:10:22,614
- Es ist Knucklepuck-Zeit.
- Er endet.

1036
01:10:22,697 --> 01:10:24,532
Er schießt. Er punktet.!

1037
01:10:24,616 --> 01:10:29,037
Ja!

1038
01:10:31,498 --> 01:10:33,541
- Ja! Das ist mein Zeug!

1039
01:10:33,625 --> 01:10:38,338
Ich sagte ihm, keine Besucher,
aber er wollte dir trotzdem gratulieren.

1040
01:10:38,421 --> 01:10:41,174
Das ist Wayne Gretzky.

1041
01:10:41,257 --> 01:10:44,010
Kann ich dir die Hand schütteln?

1042
01:10:44,094 --> 01:10:45,720
Wie geht es dir?

1043
01:10:45,804 --> 01:10:48,014
- Das ist der Große.
- Wayne geht es gut.

1044
01:10:48,098 --> 01:10:52,352
- Sag mal, Hockey.
- Hockey!

1045
01:10:52,894 --> 01:10:55,021
Angetrieben von einem einzigen Ziel
Sieg über Russland...

1046
01:10:55,105 --> 01:10:59,025
Team U.S.A. Hockey rückt in die vor
Finale der Junior Goodwill Games...

1047
01:10:59,109 --> 01:11:02,904
wo sie gegen die antreten werden
topgesetztes Team aus Island.

1048
01:11:05,156 --> 01:11:08,535
- Trainer, sollten wir nicht unsere Hockeyausrüstung anhaben?
- Ja?

1049
01:11:08,618 --> 01:11:13,206
- Leute, das ist unser letztes Teamtraining,
was bedeutet... Die Rückkehr von Captain Blood.

1050
01:11:13,289 --> 01:11:15,834
Nein.

1051
01:11:15,917 --> 01:11:19,504
- Es bedeutet... lasst uns Spaß haben.
- In Ordnung!

1052
01:11:25,135 --> 01:11:27,804
- Ganz einfach, jetzt.
- Whoa.

1053
01:11:27,887 --> 01:11:30,014
- Gut.
- Ich liebe es.

1054
01:11:30,098 --> 01:11:32,016
Ich kann skaten.

1055
01:11:32,100 --> 01:11:34,352
Ja, er kann skaten.

1056
01:11:36,271 --> 01:11:39,065
Oh.

1057
01:12:10,847 --> 01:12:13,767
Die Spielzeit ist vorbei.
Wir haben jetzt das Eis.

1058
01:12:13,850 --> 01:12:16,686
Du und dein Kleines
Eisbahnratten müssen gehen.

1059
01:12:17,812 --> 01:12:20,023
Wir sind hier, Coach.

1060
01:12:21,649 --> 01:12:24,235
Das Einzige, was wenig war
Ihre Karriere bei den Profis.

1061
01:12:26,154 --> 01:12:28,448
Gordon, nein, lass uns gehen.

1062
01:12:28,490 --> 01:12:32,744
Nun, zumindest hatte ich eine Chance.
Ich war dort.

1063
01:12:32,827 --> 01:12:35,997
Du warst eine Schande.

1064
01:12:41,336 --> 01:12:43,713
Alles klar, Team,
wir sind hier raus.

1065
01:12:43,797 --> 01:12:46,925
- Lass uns gehen, sagte ich! Aufleuchten!
- Kannst du dich noch auf dem Eis bewegen?

1066
01:12:47,008 --> 01:12:49,344
Nun, bitte,
spiel ein wenig mit mir.

1067
01:12:51,012 --> 01:12:54,974
Zeig mir das berühmte Triple
Deke, dein Vater hat es dir beigebracht.

1068
01:12:55,058 --> 01:12:59,145
Oder war es so alt?
Alter da drüben?

1069
01:12:59,187 --> 01:13:01,147
Heirat.

1070
01:13:10,907 --> 01:13:15,245
Drei Takte. Der Erste, der trifft
beide Pfosten und die Querlatte.

1071
01:13:15,328 --> 01:13:18,665
- Muss es über die blaue Linie hinaus herausnehmen.
- Ich kenne das Spiel.

1072
01:13:51,698 --> 01:13:53,658
Komm schon, Bombay. Aufleuchten!

1073
01:13:53,700 --> 01:13:56,786
Das ist es. Das ist es.! Ja.!

1074
01:14:08,882 --> 01:14:11,926
Kurznachrichten.

1075
01:14:12,051 --> 01:14:14,763
Das war nicht einmal mein Triple Deke.

1076
01:14:21,102 --> 01:14:25,190
Noch ein Beitrag und du gehst weinend nach Hause. Von
Übrigens, Stansson, du schuldest mir einen Wasserball.

1077
01:14:42,916 --> 01:14:46,169
Es ist alles in Ordnung.

1078
01:14:52,801 --> 01:14:56,012
Holen Sie Ihren Trainer vom Eis.
Wir müssen jetzt üben.

1079
01:14:56,096 --> 01:14:58,681
Bleiben Sie zurück! Zurück, zurück, zurück.

1080
01:15:10,777 --> 01:15:14,406
Live vom Arrowhead Pond in
Anaheim, Kalifornien...

1081
01:15:14,489 --> 01:15:20,036
Es heißt Team U.S.A. gegen Island
Hockey-Finale der Junior Goodwill Games.

1082
01:15:20,120 --> 01:15:23,289
Hallo zusammen. Das ist Bob
Miller zusammen mit Jacques Berman.

1083
01:15:23,373 --> 01:15:27,127
Schön, dass Sie für das, was sollte, bei uns sind
Heute Abend wird es ein spannendes Titelspiel geben.

1084
01:15:27,210 --> 01:15:29,379
Trainer.

1085
01:15:31,506 --> 01:15:35,385
Ich bin aufgewacht...
und der Schmerz war weg.

1086
01:15:40,765 --> 01:15:43,685
Adam, es tut mir leid,
Wir haben bereits einen vollständigen Kader.

1087
01:15:47,230 --> 01:15:49,274
Er kann meinen Platz haben.

1088
01:15:54,487 --> 01:15:57,615
Das ist es, was ich für das Team tun kann.

1089
01:15:57,699 --> 01:15:59,868
Lass es mich tun.

1090
01:16:01,995 --> 01:16:06,291
Charlie, ich brauche dich auf der Bank,
 Coaching direkt bei mir.

1091
01:16:08,710 --> 01:16:11,921
Atmen Sie tief ein. Auf geht's.

1092
01:16:29,189 --> 01:16:32,442
Jetzt treffen sich die beiden Teams
ihre jeweiligen Bänke.

1093
01:16:32,525 --> 01:16:36,821
Bei ihrem letzten Treffen
Island besiegte das Team U.S.A. mit 12:1.

1094
01:16:36,905 --> 01:16:40,158
Kopf hoch.! Stehen Sie aufrecht.!
Fliege geradeaus.!

1095
01:16:40,241 --> 01:16:43,745
- USA!
- Den ganzen Weg!

1096
01:16:43,828 --> 01:16:45,580
Wooo! Wooo!

1097
01:16:51,336 --> 01:16:54,589
Wir sind bereit für das Eröffnungsspiel
im heutigen Meisterschaftsspiel.

1098
01:16:54,672 --> 01:16:56,591
Team USA gegen Island.

1099
01:16:56,716 --> 01:16:59,969
Lester Averman wird einziehen
Nehmen Sie an der Auslosung für Team U.S.A. teil.

1100
01:17:00,053 --> 01:17:02,305
Und abseits des Anspiels,
Averman wird niedergeschlagen.

1101
01:17:02,388 --> 01:17:05,850
Island dominierte körperlich
erstes Spiel zwischen zwei Mannschaften...

1102
01:17:05,934 --> 01:17:08,019
und sie werden es versuchen
Mach es heute Abend noch einmal.

1103
01:17:08,103 --> 01:17:10,855
Guy Germaine wird überprüft
unten in der Ecke.

1104
01:17:10,939 --> 01:17:15,985
Hinter dem Netz schneidet Goldberg ab
für die USA. Hier kommt Dean Portman.

1105
01:17:16,069 --> 01:17:18,822
Er ist hart getroffen
Glas von Gunnar Stahl.

1106
01:17:18,905 --> 01:17:21,449
Island will dominieren
dieses Spiel früh.

1107
01:17:21,533 --> 01:17:24,619
Puck befindet sich immer noch in der U.S.A.-Zone.
Es gibt einen Schuss von der blauen Linie.

1108
01:17:24,702 --> 01:17:27,872
Stick Save von Goldberg.
Gute Rettung.

1109
01:17:27,956 --> 01:17:31,501
Wird von Island gehalten.
Goldberg sieht aus, als wäre er gestolpert.

1110
01:17:31,584 --> 01:17:34,879
Island ist immer noch dabei. Zurück hinter dem Netz.
Hier ist eine Zusammenfassung von Sanderson.

1111
01:17:34,963 --> 01:17:38,883
- Er punktet.! Island bekommt
eine frühe Eins-zu-Nichts-Führung.

1112
01:17:38,967 --> 01:17:41,136
Es ist alles in Ordnung.
Das kriegen wir zurück.

1113
01:17:41,219 --> 01:17:44,347
Hey! Zu langsam, großer Junge.

1114
01:17:44,431 --> 01:17:48,309
- In Ordnung! Das ist es!
- Hören Sie nicht auf ihn.

1115
01:17:48,393 --> 01:17:52,522
- Dieser Typ wird dich töten.
- Nun, halte mich wenigstens zurück, als würde ich ihn töten.

1116
01:17:52,605 --> 01:17:55,733
Komm schon, Mann!
Lass mich auf ihn los! Lass mich gehen!

1117
01:17:55,775 --> 01:17:57,861
Willst du etwas davon?
Lass mich auf ihn los!

1118
01:17:57,944 --> 01:18:00,029
Zeilenwechsel!

1119
01:18:00,113 --> 01:18:03,324
Guy, Jesse, Russ.

1120
01:18:03,408 --> 01:18:06,161
- Bist du bereit? Geh da raus.
- Ja.

1121
01:18:10,957 --> 01:18:12,917
Das ist der Schütze!
Pass auf ihn auf! Hol ihn dir!

1122
01:18:18,089 --> 01:18:21,050
- Da ist er.
- Los geht's. Das ist mein Junge!

1123
01:18:21,134 --> 01:18:23,178
Kreuzstöcke.

1124
01:18:29,100 --> 01:18:31,936
Was machst du? Geh weg von mir.

1125
01:18:31,978 --> 01:18:35,607
Buuuuh!

1126
01:18:38,485 --> 01:18:41,071
- Hier drüben, Mann. Gib mir den Puck.
- Schütze!

1127
01:18:41,154 --> 01:18:44,199
Pass auf, Junge.
Es ist Knucklepuck-Zeit.

1128
01:18:46,451 --> 01:18:49,370
Oh Mann, ich habe es vermasselt.

1129
01:18:49,454 --> 01:18:53,374
Island mit einem Nullvorsprung.
Sie werfen alles, was sie haben, auf die USA.

1130
01:19:07,639 --> 01:19:12,102
Team U.S.A. muss einen Weg finden
um wieder in dieses Spiel einzusteigen...

1131
01:19:12,143 --> 01:19:16,106
weil sie völlig dominiert werden
von einem größeren, schnelleren isländischen Team.

1132
01:19:16,189 --> 01:19:21,653
Wir können es nicht schaffen. Island ist größer, stärker,
Schneller. Sie haben mehr Gesichtsbehaarung.

1133
01:19:31,871 --> 01:19:34,624
Banks, du bist dran.

1134
01:19:34,666 --> 01:19:37,710
Hey, sei vorsichtig da draußen.

1135
01:19:49,556 --> 01:19:55,311
Hinsetzen. Hinsetzen. Hey, Ref, warum nicht?
etwas anrufen? Er hätte ihm fast den Arm abgenommen!

1136
01:19:55,353 --> 01:19:59,107
- Das dauert zwei Minuten.
- Zwei Minuten lohnen sich.

1137
01:19:59,190 --> 01:20:02,110
Steig in die Kiste, du großer Idiot.

1138
01:20:10,994 --> 01:20:14,330
- Mir geht es gut.
- Bist du sicher?

1139
01:20:14,372 --> 01:20:18,460
Ja. Mir geht es gut.
Sie haben einfach das Pad getroffen. Wirklich.

1140
01:20:18,543 --> 01:20:20,670
Es wird dir gut gehen, Banks.

1141
01:20:20,754 --> 01:20:23,590
Bleib dran, Adam.
Tolles Spiel.

1142
01:20:31,514 --> 01:20:35,560
Jetzt winkt die Menge und versucht es
um das Team U.S.A. wieder in dieses Spiel zu bringen.

1143
01:20:35,643 --> 01:20:40,106
Möglicherweise funktioniert es. Team U.S.A.
bis zum Mitteleis.

1144
01:20:40,190 --> 01:20:43,818
Moreau bis zur blauen Linie Islands. Tropfen
es zurück nach Mendoza. Enten unter Kontrolle.

1145
01:20:43,902 --> 01:20:48,698
Robertson ist jetzt damit für das Team U.S.A. dabei.
Er hat großartige Bewegungen mit dem Puck.

1146
01:20:48,782 --> 01:20:51,785
Robertson ist immer noch dabei.
Portman fordert es vor dem Netz.

1147
01:20:51,868 --> 01:20:56,164
Robertson schlug von hinten zu Boden.
Island wird übernehmen.

1148
01:20:56,247 --> 01:20:58,374
- Jemand geht auf ihn los.
- Hol ihn dir, Luis.!

1149
01:20:58,458 --> 01:21:01,961
Hier ist Luis Mendoza in einem
Wettlauf, der versucht, Amselik zu fangen.

1150
01:21:02,045 --> 01:21:05,131
Amselik beim Ausreißer.
Er schaffte es, drei zu null zu machen.

1151
01:21:05,215 --> 01:21:08,301
Mendoza versucht es
verzweifelt, ihn zu fangen.

1152
01:21:08,384 --> 01:21:12,013
Amselik zieht gegen Goldberg vor.
Wird von hinten getroffen.

1153
01:21:12,097 --> 01:21:14,808
Den Puck nehmen-

1154
01:21:14,891 --> 01:21:19,395
Amselik, Mendoza und der Puck
alles im Netz. Es ist ein Ziel.

1155
01:21:19,479 --> 01:21:22,482
Und Island führt jetzt...
drei zu nichts.

1156
01:21:24,984 --> 01:21:28,196
Zeig mir das fliegende „V“.
Lass uns gehen! Lass uns gehen!

1157
01:21:28,279 --> 01:21:30,198
Hey!

1158
01:21:50,009 --> 01:21:54,055
Und hier ist ein Vier-gegen-Nichts
Pause für Island.

1159
01:21:54,139 --> 01:21:58,560
- Gunnar Stahl an Sanderson.
Weit geöffnetes Netz und er punktet.

1160
01:21:58,643 --> 01:22:00,603
Vier-nichts, Island.

1161
01:22:06,985 --> 01:22:10,405
Und Island ist es wirklich
Bring es zum Team U.S.A.

1162
01:22:10,488 --> 01:22:13,158
Sie sind völlig
dominiert dieses Spiel.

1163
01:22:13,199 --> 01:22:17,871
Wenn wir mit der zweiten Periode beginnen, fragen Sie sich, wie
Wird Team U.S.A. hier wieder mitmachen?

1164
01:22:17,954 --> 01:22:20,999
Es ist wie David gegen Goliath.

1165
01:22:23,668 --> 01:22:25,962
Oy, sehr.

1166
01:22:26,045 --> 01:22:31,593
- Wollt ihr euch ein bisschen entspannen? Ich dachte nur, ich frage mal.
- Kommt schon, Leute.

1167
01:22:31,676 --> 01:22:35,805
Abseits des Anspiels,
Averman wird von Gunnar Stahl niedergeschlagen.

1168
01:22:35,889 --> 01:22:39,434
Und der heftige Schlag gegen Island geht weiter.
Es wird etwas drastisches brauchen...

1169
01:22:39,517 --> 01:22:43,188
für Team U.S.A.
um dieses Spiel umzudrehen.

1170
01:22:45,982 --> 01:22:48,568
Party!

1171
01:22:56,659 --> 01:22:59,788
Ja!

1172
01:22:59,871 --> 01:23:04,459
Island versucht, sie aufzufüllen
Führung im zweiten Drittel.

1173
01:23:04,542 --> 01:23:07,504
Nummer 74 dreht sich um.
Er ist genau richtig.

1174
01:23:07,587 --> 01:23:10,131
Er schießt.!
Und eine Parade von Goldberg.

1175
01:23:10,215 --> 01:23:14,135
Kenny Wu holt es hinter den U.S.A. ab.
Netto. Wu, der ehemalige olympische Eiskunstläufer...

1176
01:23:14,219 --> 01:23:18,181
schlängelt sich bis zur Mitte des Eises, ;er ist
Ich werde versuchen, die isländische Verteidigung zu spalten.

1177
01:23:18,223 --> 01:23:20,600
Hol ihn dir!

1178
01:23:27,899 --> 01:23:29,859
Ziemlich cool, oder?

1179
01:23:29,901 --> 01:23:32,320
Fulton zurück zu Wu. Er schießt.

1180
01:23:32,404 --> 01:23:34,447
- Er punktet.!
- Ja!

1181
01:23:37,075 --> 01:23:39,202
- Ja! Ja! Ja!
- Wooo!

1182
01:23:40,745 --> 01:23:43,456
Wu.! Wu.! Wu.! Kenny Wu...

1183
01:23:43,540 --> 01:23:47,335
bringt Team U.S.A. auf die Tafel.!

1184
01:23:47,419 --> 01:23:50,839
Was hast du davon gehalten?
Ziemlich süß, oder?

1185
01:23:50,922 --> 01:23:55,301
Hey, willst du ein Stück von mir?
Hier, nimm das.

1186
01:23:55,385 --> 01:23:59,347
- In Ordnung! Ja! Das habe ich ihm beigebracht.
- Ja, ich weiß, Mann!

1187
01:23:59,431 --> 01:24:03,017
- Aufleuchten! Lass uns gehen.
- Nimm das! Was habe ich getan?

1188
01:24:03,059 --> 01:24:06,896
In Ordnung. In Ordnung. Grimmig.
Wir haben noch viel Arbeit vor uns.

1189
01:24:08,565 --> 01:24:11,192
Was machst du da draußen?
Aufwachen!

1190
01:24:11,234 --> 01:24:14,863
- Das dauert zwei Minuten, mein Sohn.
- Zwei Minuten? Es lohnt sich.

1191
01:24:19,075 --> 01:24:23,329
- Alles klar, Ken Wu!
- Unser kleiner Bash-Bruder! Er ist unser Mann!

1192
01:24:27,250 --> 01:24:30,211
- Ja! Aufstehen!
- Aufleuchten! Aufstehen!

1193
01:24:30,295 --> 01:24:34,382
Hey, Leute, kommt schon,
Get- Lass uns Hockey spielen!

1194
01:24:34,466 --> 01:24:37,635
- Ja!
- Ja! Aufleuchten! Ja!

1195
01:24:41,639 --> 01:24:45,226
Ja, lass es uns für die drei hören
Bash Brothers unterhalten das Publikum.

1196
01:24:50,774 --> 01:24:53,401
Ja!

1197
01:24:53,443 --> 01:24:57,072
- Aufleuchten! Lass uns gehen, komm schon.

1198
01:24:57,155 --> 01:25:01,117
Fulton und Portman werden es tun
Hier erhalten Sie Strafen für Fehlverhalten.

1199
01:25:01,159 --> 01:25:05,246
Sie werden in den Strafraum geführt, wo
Sie schließen sich Wu an und sind immer noch wild.

1200
01:25:05,330 --> 01:25:07,874
Jetzt gibt es drei Bash Brothers.

1201
01:25:07,957 --> 01:25:09,918
- Olaf!
- Ja.!

1202
01:25:09,959 --> 01:25:12,420
Zerstören!

1203
01:25:12,462 --> 01:25:15,423
Connie, sei vorsichtig da draußen.
Sie haben es auf dich abgesehen.

1204
01:25:15,465 --> 01:25:18,093
Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut.

1205
01:25:37,237 --> 01:25:41,282
Island greift erneut an.
Uberjavik schießt den Puck in die Ecke.

1206
01:25:41,366 --> 01:25:43,576
Connie Moreau ist vorbei, um es zu holen.

1207
01:25:43,618 --> 01:25:47,455
- Sanderson hat sie in einer Reihe aufgestellt.
- Raus da.!

1208
01:25:49,165 --> 01:25:51,126
Yee-haw!

1209
01:25:51,167 --> 01:25:52,961
Nein, Dwayne!

1210
01:25:53,044 --> 01:25:55,880
Ich komme, Connie.

1211
01:26:09,686 --> 01:26:11,604
In Ordnung!

1212
01:26:15,233 --> 01:26:19,696
Komm da hoch! Woher ich komme,
Wir behandeln Damen mit Respekt.

1213
01:26:19,779 --> 01:26:23,450
Danke, Dwayne,
aber ich bin keine Dame; Ich bin eine Ente!

1214
01:26:23,491 --> 01:26:27,120
- Aufleuchten!
- Gut gemacht, du kleines Mädchen.

1215
01:26:27,203 --> 01:26:29,122
Ich kriege dich dafür.

1216
01:26:29,205 --> 01:26:32,125
Schiedsrichter nimmt Robertson
rüber zur Strafbank.

1217
01:26:32,208 --> 01:26:36,796
Wie werden sie diese Strafe nennen?
Das Abseilen dauert zwei Minuten?

1218
01:26:36,880 --> 01:26:40,842
Das ist mir neu.
Wir sind am Ende des zweiten Drittels.

1219
01:26:40,925 --> 01:26:43,720
Island hat ein Kommando
vier zu eins Vorsprung.

1220
01:26:43,803 --> 01:26:47,223
Das ist kein Eishockey
Spiel; Es ist ein Zirkus.

1221
01:26:52,437 --> 01:26:56,107
- Hat euch das allen gefallen?
- Ja!

1222
01:26:56,191 --> 01:27:01,196
Das haben sie auch getan, denn sie haben immer noch drei Punkte
auf und wir sind nur noch eine Periode von der Niederlage entfernt.

1223
01:27:03,490 --> 01:27:07,619
- Wenn wir sie nicht besiegen können, können wir genauso gut unseren Stolz behalten.
- Ja.

1224
01:27:09,079 --> 01:27:11,247
Jesse, das ist kein Stolz.

1225
01:27:11,331 --> 01:27:15,085
Sicher, als Dwayne so groß rauskam
Dummkopf, ein Teil von mir jubelte.

1226
01:27:15,126 --> 01:27:18,088
Aber Leute, ich war dort.
Ich weiß, wie du dich fühlst.

1227
01:27:18,129 --> 01:27:22,050
Ich wollte diesen Idioten eincremen, der kaputt gegangen ist
mein Knie, als ich in den Nebenfächern gespielt habe.

1228
01:27:22,133 --> 01:27:25,762
Und ich wollte wirklich, wirklich gehen
nach Stansson für diesen billigen Schuss.

1229
01:27:25,804 --> 01:27:28,807
Aber wissen Sie was?
Mein Knie wird heilen.

1230
01:27:28,890 --> 01:27:32,685
Und wenn ich werde
jemand, der ich nicht bin...

1231
01:27:32,769 --> 01:27:36,147
Wenn ich auf ihr Niveau sinke...

1232
01:27:36,231 --> 01:27:39,109
Na dann,
Ich habe mehr als mein Knie verloren.

1233
01:27:39,150 --> 01:27:41,111
Verstehst du?

1234
01:27:41,152 --> 01:27:43,613
Ja.

1235
01:27:48,410 --> 01:27:51,788
Wir sind keine Idioten.
Wir sind keine Tyrannen.

1236
01:27:51,830 --> 01:27:54,916
Egal was
Leute sagen oder tun...

1237
01:27:54,999 --> 01:27:57,419
wir müssen wir selbst sein.

1238
01:27:57,502 --> 01:27:59,838
Du. Wer bist du?

1239
01:27:59,921 --> 01:28:02,507
- Dekan Portman.
- Wovon?

1240
01:28:02,590 --> 01:28:04,217
- Chicago, Illinois.
- Du.

1241
01:28:04,300 --> 01:28:07,345
-Guy Germaine. Aus St. Paul, Minnesota.
- Wovon?

1242
01:28:07,429 --> 01:28:10,723
- Du.
- Jesse Hall aus Minneapolis, Minnesota.

1243
01:28:10,807 --> 01:28:14,060
- Wer bist du?
- Julie Gaffney aus Bangor, Maine.

1244
01:28:14,144 --> 01:28:16,354
Luis Mendoza. Miami, Florida.

1245
01:28:16,438 --> 01:28:18,481
Greg Goldberg.
Philadelphia, Pennsylvania.

1246
01:28:18,606 --> 01:28:20,525
Les Averman.
Brooklyn Park, Minnesota.

1247
01:28:20,650 --> 01:28:23,194
- Fulton Reed. Stillwater, Minnesota.
- Das stimmt!

1248
01:28:23,278 --> 01:28:25,405
Russ Tyler.
Süd-Zentral-Los Angeles.

1249
01:28:25,488 --> 01:28:27,824
Charlie Conway.
Minneapolis, Minnesota.

1250
01:28:27,866 --> 01:28:30,160
Ken Wu.
San Francisco, Kalifornien.

1251
01:28:30,201 --> 01:28:32,162
Connie Moreau.
Minneapolis, Minnesota.

1252
01:28:32,203 --> 01:28:33,872
Adam Banks. Edina, Minnesota.

1253
01:28:33,955 --> 01:28:36,082
Dwayne Robertson. Austin, Texas.

1254
01:28:36,166 --> 01:28:38,251
Michele MacKay.
Duluth, Minnesota.

1255
01:28:38,334 --> 01:28:41,171
Und ich bin Gordon Bombay.
Minneapolis, Minnesota.

1256
01:28:45,300 --> 01:28:49,471
Wir sind Team U.S.A.,
aus ganz Amerika versammelt.

1257
01:28:49,512 --> 01:28:54,267
- Und wir werden zusammenhalten. Weißt du warum?
- Weil wir Enten sind.

1258
01:28:54,350 --> 01:28:57,562
- Und Enten fliegen zusammen.
- Genau, Jan.

1259
01:28:57,645 --> 01:29:01,816
- Und genau dann, wenn Sie denken, dass sie dabei sind
auseinanderbrechen... Enten fliegen zusammen!

1260
01:29:01,900 --> 01:29:06,571
- Und wenn der Wind stark weht und die
Der Himmel ist schwarz... Enten fliegen zusammen!

1261
01:29:06,654 --> 01:29:11,910
Wenn die Hähne krähen und die
Kühe drehen Kreise auf der Weide-

1262
01:29:11,993 --> 01:29:15,663
- Ähm. Okay.
- Enten fliegen zusammen!

1263
01:29:15,747 --> 01:29:20,752
Und wenn alle sagen, dass es nicht geht.
- Enten fliegen zusammen.

1264
01:29:20,835 --> 01:29:23,755
Nun, neue Enten...

1265
01:29:23,838 --> 01:29:27,801
und alte Enten müssen sich vereinen
unter einem neuen Banner.

1266
01:29:27,842 --> 01:29:30,970
Und ich dachte vielleicht
so etwas in der Art.

1267
01:29:34,349 --> 01:29:37,060
Wooo!

1268
01:29:40,021 --> 01:29:44,109
Hier, um den dritten zu beginnen
Punkt, welches Team ist das?

1269
01:29:44,192 --> 01:29:48,530
Es ist nicht Team U.S.A. Ja, das ist es.
Sie haben neue Uniformen angezogen.

1270
01:29:48,571 --> 01:29:52,492
Sie tragen das Logo der Ente.
Das habe ich noch nie gesehen.

1271
01:29:52,534 --> 01:29:54,035
Ja! Aufleuchten!

1272
01:29:56,371 --> 01:30:00,166
Ich habe gerade erfahren, dass es so ist
Es gibt keine Regel, die den Uniformwechsel verbietet.

1273
01:30:00,208 --> 01:30:04,629
- Aufleuchten. Das ist lächerlich.
- Nun, Gordon Bombays altes Team hieß „Ducks“.

1274
01:30:04,712 --> 01:30:07,924
Und ich denke, wir haben die USA.
Enten da draußen.

1275
01:30:09,300 --> 01:30:12,637
Quacksalber! Quacksalber! Quacksalber!

1276
01:30:23,064 --> 01:30:25,900
Los... Enten!

1277
01:30:34,534 --> 01:30:37,912
- Wir werden dich quälen ~.

1278
01:30:40,540 --> 01:30:44,586
- Wir werden dich quälen ~.

1279
01:30:46,755 --> 01:30:49,841
- Wir werden dich quälen ~.

1280
01:30:52,093 --> 01:30:55,054
- Wir werden dich quälen ~.

1281
01:30:55,138 --> 01:30:57,849
- Kumpel,
Du bist ein Junge, mach einen großen Lärm ~.

1282
01:30:57,891 --> 01:31:00,685
- Ich werde auf der Straße spielen
eines Tages ein großer Mann sein ~.

1283
01:31:00,727 --> 01:31:04,189
- Du hast Schlamm auf deinem
Gesicht Du große Schande ~.

1284
01:31:04,272 --> 01:31:06,691
- Kickin'your can
überall ~

1285
01:31:06,733 --> 01:31:11,446
- ~Singin'~ - ~ Das werden wir
Wir werden dich rocken ~.

1286
01:31:11,529 --> 01:31:14,199
Germaine gibt es Wu.
Wu zurück zu Germaine.

1287
01:31:14,282 --> 01:31:18,036
Germaine schiebt es Connie Moreau zu.
Sie schießt. Sie punktet.!

1288
01:31:19,954 --> 01:31:23,083
Connie Moreau mit einem schönen
vor dem Netz bewegen...

1289
01:31:23,166 --> 01:31:26,377
zieht Team U.S.A.
auf zwei Tore.

1290
01:31:26,419 --> 01:31:29,672
Ja! Ja. Alles klar, Leute!
Gut gemacht!

1291
01:31:32,342 --> 01:31:36,054
Team U.S.A. liegt immer noch mit zwei Toren zurück.
Ich versuche, wieder reinzukommen.

1292
01:31:36,096 --> 01:31:40,558
- Schuss und Sturzparade von Goldberg.
- Passen Sie auf sich auf!

1293
01:31:40,642 --> 01:31:44,687
Damit führt Averman den Angriff an. Kommt
genau in der Mitte. Averman hat den Puck verloren.

1294
01:31:44,771 --> 01:31:47,375
Island setzt sich gegen Gunnar Stahl durch.
Er hat ein offenes Netz. Er punktet.!

1295
01:31:47,399 --> 01:31:52,529
- Ja!
- Oh, das tut weh. Die Ducks liegen jetzt fünf zu zwei zurück.

1296
01:31:52,612 --> 01:31:54,697
Okay, Ducks, schaut mal hier vorbei.

1297
01:31:54,781 --> 01:31:58,701
- Charlie, das ist nicht die NBA.
- Es ist das perfekte Teamwork-Spiel.

1298
01:32:09,796 --> 01:32:12,048
Jetzt, Cowboy!

1299
01:32:12,132 --> 01:32:14,175
Alley-oop, Jungs.

1300
01:32:24,185 --> 01:32:28,356
Ja!

1301
01:32:30,608 --> 01:32:33,403
Wooo! In Ordnung!

1302
01:32:33,486 --> 01:32:35,405
Ja.! Wooo.!

1303
01:32:35,488 --> 01:32:37,449
In Ordnung!

1304
01:32:37,532 --> 01:32:39,451
So ist es, Dwayne!

1305
01:32:39,534 --> 01:32:42,370
Das Spiel geht hier weiter
in der Schlussphase.

1306
01:32:42,412 --> 01:32:45,623
Das Schlagen hat zugenommen,
aber die Ducks halten durch.

1307
01:32:45,707 --> 01:32:48,585
Allerdings sind sie immer noch im Rückstand
zwei Tore, während die Zeit knapp wird.

1308
01:32:48,668 --> 01:32:52,255
Körper fliegen über das ganze Eis.
Der Puck befindet sich in der Ducks-Zone.

1309
01:32:52,338 --> 01:32:55,008
Hier ist Mendoza in einer Ausreißergruppe.
Er kann wirklich fliegen.

1310
01:32:55,091 --> 01:32:58,261
Der Flitzer rein
die Island-Zone.

1311
01:33:02,515 --> 01:33:05,059
- Ich habe aufgehört.
- Steck es rein, Luis!

1312
01:33:05,101 --> 01:33:07,479
Er punktet.!

1313
01:33:07,562 --> 01:33:10,273
- Luis Mendoza über einen Ausreißer...
- Ja!

1314
01:33:10,356 --> 01:33:12,817
Spielstand zwei Minuten vor Schluss.

1315
01:33:12,901 --> 01:33:14,819
Und die Ducks folgen eins.

1316
01:33:17,906 --> 01:33:21,951
Es ist fünf vor vier. Wir sind immer noch dabei.
Komm schon, wir schaffen das!

1317
01:33:22,035 --> 01:33:24,537
- Russ.
- Ja, Trainer.

1318
01:33:24,621 --> 01:33:27,582
- Noch zwei Minuten. Kannst du deinen Schuss abfeuern?
- Ich weiß nicht.

1319
01:33:27,624 --> 01:33:30,627
- Sie haben es auf mich abgesehen.
- Mach es möglich.

1320
01:33:40,470 --> 01:33:43,973
Geh weg von mir, Mann. Geh weg von mir!

1321
01:33:44,057 --> 01:33:48,520
Auszeit. Auszeit. Auszeit!
Leute, kommt rein. Kommt!

1322
01:33:48,603 --> 01:33:52,315
Goldberg! Geht zusammen! Hör zu!

1323
01:33:52,399 --> 01:33:54,567
Das ist es, was ich tun möchte.

1324
01:33:54,651 --> 01:33:59,447
Als Tyler mit 56 Jahren auf dem Eis ist, ist er gedeckt
mit drei Männern. Verstehst du das?

1325
01:33:59,489 --> 01:34:01,908
- Ja.
- Okay. Gehen!

1326
01:34:01,950 --> 01:34:04,911
Los... Enten.!

1327
01:34:04,953 --> 01:34:07,539
Lass uns gehen!

1328
01:34:07,622 --> 01:34:10,250
Hier rennt die Zeit davon
in der dritten Periode.

1329
01:34:10,291 --> 01:34:15,713
Die Ducks mit dem Puck. Sie sind immer noch unten
durch ein Ziel. Sie sind wieder in ihrer eigenen Zone.

1330
01:34:15,797 --> 01:34:18,842
Ich weiß nicht, warum sie es nicht verschieben
bis zum Mitteleis. Sie müssen angreifen.

1331
01:34:18,925 --> 01:34:23,096
- Die Uhr tickt. Island mit einem Tor Vorsprung.
- In Ordnung! Kerl, jetzt!

1332
01:34:23,179 --> 01:34:27,434
Hier ist Germaine in seiner eigenen Zone.
Germaine gibt es Luis Mendoza.

1333
01:34:27,517 --> 01:34:31,187
Mendoza geht hinter das Netz.
Beginnt mit dem Angriff.

1334
01:34:31,271 --> 01:34:34,274
Mendoza lässt es fallen
Zurück zu Goldberg?

1335
01:34:34,357 --> 01:34:37,944
Er gab es dem Torwart Goldberg.
Warten Sie, es ist nicht Goldberg.

1336
01:34:38,027 --> 01:34:40,864
- Es ist Russ.
- Hier, nimm es. - Danke.

1337
01:34:40,947 --> 01:34:43,283
Der Torwart!

1338
01:34:44,951 --> 01:34:47,871
Tyler dabei. Spielt den Puck ab.

1339
01:34:47,954 --> 01:34:50,874
- NEIN!
- Mit dem Knöchel.

1340
01:34:53,334 --> 01:34:57,380
- Russ Tyler mit dem Knucklepuck macht das Spiel unentschieden ...
- Ja!

1341
01:34:57,464 --> 01:35:01,301
Keine Zeit mehr auf der Uhr.

1342
01:35:05,972 --> 01:35:08,850
Ja! Das ist mein Junge!
Das ist mein Junge!

1343
01:35:12,979 --> 01:35:15,690
Ja!

1344
01:35:20,195 --> 01:35:23,448
Also die Meisterschaft
kommt es auf eine Schießerei an.

1345
01:35:23,490 --> 01:35:27,577
Jedes Team wählt fünf seiner besten aus.
Eins-gegen-eins mit dem Torwart.

1346
01:35:27,660 --> 01:35:31,164
Keine Rebounds.
Der beste aus fünf Schlägen gewinnt alles.

1347
01:35:31,247 --> 01:35:33,374
Was für ein Abschluss.!

1348
01:35:58,149 --> 01:36:01,861
Ja!

1349
01:36:29,222 --> 01:36:31,099
In Ordnung!

1350
01:36:49,826 --> 01:36:51,453
Ja!

1351
01:38:04,109 --> 01:38:05,985
Ja! Ach ja!

1352
01:38:11,282 --> 01:38:14,536
Gunnar, du kannst es schaffen. Aufleuchten.

1353
01:38:14,619 --> 01:38:16,704
Gehen.

1354
01:38:20,041 --> 01:38:24,087
Julie, du hast den schnellen Handschuh.
Ich kenne den Schachzug dieses Kindes.

1355
01:38:24,170 --> 01:38:27,549
Triple Deke, Handschuhseite.
Wenn Sie es voraussehen, haben Sie ihn.

1356
01:38:27,632 --> 01:38:30,802
- Was ist, wenn er auf die Stockseite geht?
- Er ist schick. Er wird mit Handschuhen gehen.

1357
01:38:30,885 --> 01:38:33,096
Zögern Sie nicht. Lass uns gehen.

1358
01:38:33,179 --> 01:38:36,099
In einem überraschenden Schachzug
Bombay ist auf seine Bank gegangen.

1359
01:38:36,182 --> 01:38:40,186
Als Ersatz schickt er Julie Gaffney
Goldberg. Sie wird gegen Gunnar Stahl antreten.

1360
01:38:40,228 --> 01:38:45,233
- Geh und hol ihn, Julie.
- Ich weiß nichts über diesen Schritt von Bombay.

1361
01:38:45,316 --> 01:38:48,194
Einen kalten Torwart einsetzen
gegen den besten Torschützen antreten...

1362
01:38:48,236 --> 01:38:51,072
im Turnier.

1363
01:38:51,156 --> 01:38:55,535
Aber behalten Sie Ihren Hut. Auf geht's.
WennJulie „The Cat“ Gaffney...

1364
01:38:55,577 --> 01:38:58,747
stoppt Gunnar Stahl, die USA
gewinnt.

1365
01:38:58,830 --> 01:39:01,207
Das ist einer.

1366
01:39:01,249 --> 01:39:03,001
Zwei.

1367
01:39:03,042 --> 01:39:05,545
Drei.

1368
01:39:26,357 --> 01:39:30,236
Enten gewinnen.! Enten gewinnen.!

1369
01:39:30,278 --> 01:39:33,114
- Oh, ich kann es nicht glauben.! Die Enten sind gekommen...
- Ja! Ja!

1370
01:39:33,198 --> 01:39:35,075
- Von hinten, um Island zu schlagen ...
- Ja! Ja!

1371
01:39:35,200 --> 01:39:37,577
Bei einer Schießerei in der
Meisterschaftsspiel.!

1372
01:39:39,579 --> 01:39:42,123
Schöner Versuch.

1373
01:39:42,207 --> 01:39:46,377
Bombay, das Minnesota-Wunder
Mann, hat es wieder geschafft.

1374
01:40:15,407 --> 01:40:17,283
Gunnar.

1375
01:40:19,244 --> 01:40:21,496
Du hast es für mich verloren.

1376
01:40:21,579 --> 01:40:24,082
Du hast es für dich selbst verloren.

1377
01:40:28,169 --> 01:40:31,423
Lass uns ihnen die Hand schütteln.

1378
01:40:34,092 --> 01:40:35,760
- Gutes Spiel.
- Gutes Spiel.

1379
01:40:35,844 --> 01:40:37,762
- Gutes Spiel.
- Gutes Spiel, Leute.

1380
01:40:38,763 --> 01:40:41,516
Gute Arbeit, Captain Duck.

1381
01:40:41,599 --> 01:40:43,435
Danke, Gunnar.

1382
01:40:48,940 --> 01:40:52,193
- Gute Arbeit, Trainer.
- Danke, Wolf.

1383
01:40:52,277 --> 01:40:55,196
Wir sehen uns wieder.

1384
01:40:55,280 --> 01:40:59,659
USA.! USA.! USA.! USA.!

1385
01:41:42,452 --> 01:41:46,372
Enten! Enten! Enten!

1386
01:41:49,375 --> 01:41:53,713
Komm schon, Enten!
Wir gehen nach Hause.

1387
01:42:09,979 --> 01:42:14,192
- Whoa! Hilf mir!
- Du darfst es nicht anzünden.

1388
01:42:16,319 --> 01:42:20,281
- Ich habe meine Gebühren bezahlt ~.

1389
01:42:20,365 --> 01:42:22,659
- Immer wieder ~.

1390
01:42:24,244 --> 01:42:27,414
- Ich habe meinen Satz gemacht ~.

1391
01:42:27,497 --> 01:42:30,959
- Aber kein Verbrechen begangen ~.

1392
01:42:31,042 --> 01:42:34,254
- Und schlimme Fehler ~

1393
01:42:35,672 --> 01:42:39,134
- Ich habe ein paar gemacht ~

1394
01:42:39,217 --> 01:42:43,179
- Ich hatte meinen Anteil davon
Sand trat mir ins Gesicht ~.

1395
01:42:43,263 --> 01:42:45,348
- Aber ich habe es überstanden ~.

1396
01:42:45,432 --> 01:42:49,978
- Und wir machen weiter und
weiter und weiter und weiter ~.

1397
01:42:50,061 --> 01:42:55,567
- Wir sind die Champions
meine Freunde ~.

1398
01:42:57,527 --> 01:43:00,864
- Und wir werden weiter kämpfen ~

1399
01:43:00,947 --> 01:43:03,616
- Bis zum Ende ~.

1400
01:43:05,243 --> 01:43:12,834
- Wir sind die Champions ~.

1401
01:43:12,917 --> 01:43:16,337
- Keine Zeit für Verlierer ~

1402
01:43:16,421 --> 01:43:20,800
- Weil wir die Champions sind ~.

1403
01:43:20,884 --> 01:43:22,927
- Von der Welt ~.

1404
01:43:22,969 --> 01:43:26,139
- Wir sind die Champions ~.

1405
01:43:26,222 --> 01:43:28,141
- Mein Freund ~.

1406
01:43:29,768 --> 01:43:33,104
- Und wir werden weiter kämpfen ~

1407
01:43:33,146 --> 01:43:35,565
- Bis zum Ende ~.

1408
01:43:37,609 --> 01:43:45,075
- Wir sind die Champions ~.

1409
01:43:45,158 --> 01:43:48,578
- Keine Zeit für Verlierer ~

1410
01:43:48,661 --> 01:43:52,791
- Weil wir die Champions sind ~.

1411
01:43:54,167 --> 01:43:58,463
- Von der Welt ~~


